Traduzione del testo della canzone Наши мамы - Майя Кристалинская, Инструментальный ансамбль «Мелодия», Эдуард Савельевич Колмановский

Наши мамы (originale)

Та весна, казалось, будет вечной,
И глядят из рамочек со стен
Наши мамы в платьях подвенечных,
Наши мамы, юные совсем.
Брови разлетаются крылато
Ни одной морщинки возле глаз
Кто теперь поверит, что когда — то
Наши мамы были младше нас.
Мы ещё в рассветных снах витаем-
Мамы поднимаются чуть свет.
Мы опять куда — то улетаем
Мамы долго — долго машут вслед.
И лежат сыновние печали
Белым снегом на висках у них.
Если б матерей мы выбирали,
Всё равно бы выбрали своих.
Можете объехать всю планеты
Провести в дороге много дней,
Никого не встретите красивей
Никого не встретите родней.
Шлите им почаще телеграммы,
Письмами старайтесь их согреть.
Всё на свете могут наши мамы,
Только не умеют не стареть.
(муз. Э. Колмановский, сл. И. Шаферан)

Наши мамы (traduzione)

Quella primavera sembrava essere eterna,
E guarda fuori dai telai dalle pareti
Le nostre madri in abiti da sposa,
Le nostre madri sono molto giovani.
Le sopracciglia volano alate
Non una sola ruga vicino agli occhi
Chi crederà ora quella volta
Le nostre madri erano più giovani di noi.
Siamo ancora nei sogni dell'alba -
Le mamme si alzano un po' di luce.
Stiamo volando di nuovo da qualche parte
Le mamme li seguono a lungo.
E i dolori filiale mentono
Biancaneve sulle tempie.
Se scegliamo le madri,
Ad ogni modo, avrebbero scelto il loro.
Puoi fare il giro dell'intero pianeta
Trascorri molti giorni in viaggio
Non incontrerai nessuno più bello
Non incontrerai nessun parente.
Invia loro telegrammi più spesso,
Prova a scaldarli con le lettere.
Tutto nel mondo può essere fatto dalle nostre madri,
Semplicemente non sanno come non invecchiare.
(musica di E. Kolmanovsky, testi di I. Shaferan)