Traduzione del testo della canzone Песенка без конца - Валентина Толкунова, Эдуард Савельевич Колмановский

Песенка без конца (originale)

Перед зеркалом девчушка лет пяти,
Перед з еркалом девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Смотрит в зеркало невеста не спеша,
Хоть и ждут её давно, а — не спеша,
Так и эдак огляделась: хороша!
И, вздохнув печально, женщина прошла,
И, вздохнув печально, женщина прошла,
Задержалась на мгновенье — и прошла:
«Помоложе раньше были зеркала...»
И когда успела внучка подрасти?
Вот у зеркала девчушка лет пяти,
Хохотушка и вертушка лет пяти,
Корчит рожицы, не хочет отойти!
Перед зеркалом девчушка лет пяти...
Смотрит в зеркало невеста не спеша...
И, вздохнув печально, женщина прошла...
И когда успела внучка подрасти?
А время, а время
Не убавляет ход,
А время, а время
Идёт себе, идёт...

Песенка без конца (traduzione)

Davanti allo specchio, una bambina di circa cinque anni,
Davanti allo specchio, una bambina di circa cinque anni,
Risate e giradischi di cinque anni,
Fa le facce, non vuole allontanarsi!
E il tempo, e il tempo
Non rallenta
E il tempo, e il tempo
Va, va...
La sposa si guarda allo specchio lentamente,
La sposa si guarda allo specchio lentamente,
Anche se l'hanno aspettata per molto tempo, ma - lentamente,
Mi sono guardato intorno così: bene!
E, sospirando tristemente, la donna passò,
E, sospirando tristemente, la donna passò,
Fermato un momento - e passato:
“I tuoi specchi erano...”
E quando ha avuto il tempo di crescere la nipote?
Qui allo specchio c'è una bambina di cinque anni,
Risate e giradischi di cinque anni,
Fa le facce, non vuole allontanarsi!
Davanti allo specchio, una bambina di circa cinque anni...
La sposa si guarda allo specchio lentamente...
E, sospirando tristemente, la donna passò...
E quando ha avuto il tempo di crescere la nipote?
E il tempo, e il tempo
Non rallenta
E il tempo, e il tempo
Va, va...