Traduzione del testo della canzone Smoke On The Water / Georgia On My Mind - Deep Purple

Smoke On The Water / Georgia On My Mind (originale)

We all came out to Montreaux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky & Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water, the fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty, cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Makin' our music there
With a few red lights and a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know, we’ll never forget
Smoke on the water, the fire in the sky
Smoke on the water, the fire in the sky
GEORGIA:
Georgia, Georgia, just smile and ease my pain
An old sweet song
Georgia on my mind
Georgia, Georgia, just smile…
An old sweet song, baby
Georgia on my mind
(I love you baby, I love you so)
Or…
(You know what I’m talking about)

(traduzione)

Siamo usciti tutti a Montreaux
Sulla costa del Lago di Ginevra
Per registrare con un cellulare
Non abbiamo avuto molto tempo
Frank Zappa e le madri
Erano nel posto migliore in circolazione
Ma qualche stupido con una pistola lanciarazzi
Ha bruciato il posto a terra
Fumo sull'acqua, il fuoco nel cielo
Fumo sull'acqua
Hanno bruciato la casa da gioco
È morto con un suono terribile
Funky e Claude entravano e uscivano di corsa
Tirare fuori i bambini da terra
Quando tutto era finito
Dovevamo trovare un altro posto
Ma il tempo svizzero stava finendo
Sembrava che avremmo perso la gara
Fumo sull'acqua, il fuoco nel cielo
Siamo finiti al Grand Hotel
Era vuoto, freddo e spoglio
Ma con la cosa dei Rolling truck Stones appena fuori
Fare la nostra musica lì
Con poche luci rosse e qualche vecchio letto
Abbiamo creato un posto dove sudare
Non importa cosa ne otteniamo
Lo so, non lo dimenticheremo mai
Fumo sull'acqua, il fuoco nel cielo
Fumo sull'acqua, il fuoco nel cielo
GEORGIA:
Georgia, Georgia, sorridi e allevia il mio dolore
Una vecchia canzone dolce
Georgia nella mia mente
Georgia, Georgia, sorridi e basta...
Una vecchia dolce canzone, piccola
Georgia nella mia mente
(Ti amo piccola, ti amo così tanto)
O…
(Sai di cosa sto parlando)