Traduzione del testo della canzone Златовласка - 25/17, Гарик Сукачёв, Александр Ф. Скляр

Златовласка (originale)

Она приличная, вроде, вокруг одни соски
Вот только мать её, ага, считает меня отморозком
Пальцем вжал сосок звонка в подъездную извёстку
Мамаша спрятала ключи, и за ремень отцовский
Соседи вызвали ментов, приехал её батя
Давай кричать, мол, в ВДВ служил, сейчас будет убивать
Я испугался, очень сильно, — водки выпей, на жопу сядь
Возможно, ты — мой будущий тесть, ну, а я — твой зять
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…
А я не буду больше ждать, когда тебя посадят
И я не буду ждать тебя, когда тебя посадят
Ты перед свадьбой обещал все дела уладить,
Но всё по-прежнему, опять — не буду работать на дядю
Не вовремя пришёл домой — а это что за вася
Помог с покупками, знакомься — мой одноклассник,
А я не слышала звонка, примеряла новую юбку
Любовь была недолгой, а череп хрупкий
При переходе с Марксистской на Таганскую
На эскалаторе ступенька номер сто
Я первый раз тебя увидел, Златовласка моя, —
И моментально понял кое-что:
Ты будешь моей невестой, ты будешь моей женой,
А после быть нам с тобою вместе на небесах суждено
Это судьба… Это судьба…
Это судьба… Это судьба…

(traduzione)

È decente, tipo, ci sono solo capezzoli in giro
È solo sua madre, sì, pensa che io sia un bastardo
Con il dito premette il capezzolo del campanello nella calce d'ingresso
La mamma nascose le chiavi e dietro la cintura di suo padre
I vicini hanno chiamato la polizia, è venuto suo padre
Gridiamo, dicono, ha servito nelle forze aviotrasportate, ora ucciderà
Avevo molta paura, bevi vodka, siediti sul culo
Forse tu sei il mio futuro suocero, beh, e io sono tuo genero
Durante il passaggio da marxista a Taganskaya
Sul gradino numero cento della scala mobile
Ti ho visto per la prima volta, riccioli d'oro, -
E ho subito capito una cosa:
Sarai la mia sposa, sarai mia moglie
E poi tu ed io siamo destinati a stare insieme in paradiso
Questo è il destino... Questo è il destino...
Questo è il destino... Questo è il destino...
E non aspetterò più che tu sia imprigionato
E non ti aspetterò quando ti metteranno in prigione
Prima del matrimonio, avevi promesso di sistemare tutte le questioni,
Ma tutto è uguale, ancora una volta: non lavorerò per mio zio
È tornato a casa nel momento sbagliato - e che tipo di Vasya è questo
Aiutato con lo shopping, incontro il mio compagno di classe,
E non ho sentito la chiamata, ho provato una nuova gonna
L'amore è stato di breve durata e il cranio è fragile
Durante il passaggio da marxista a Taganskaya
Sul gradino numero cento della scala mobile
Ti ho visto per la prima volta, riccioli d'oro, -
E ho subito capito una cosa:
Sarai la mia sposa, sarai mia moglie
E poi tu ed io siamo destinati a stare insieme in paradiso
Questo è il destino... Questo è il destino...
Questo è il destino... Questo è il destino...