Traduzione del testo della canzone Умереть от счастья - 25/17, Loc-Dog

Умереть от счастья (originale)

А давай сегодня вместе мы сделаем вид
Что у нас с тобою нет никаких обид
И нам с тобою ещё нет и двадцати
И ты так веришь мне, когда я дарю цветы
Получилось?
Нет?
А помнишь?
Помню…
К нам тогда такой зашёл гаш — бомба
Да ты остынь, я ж давно уже трезвый,
Но бывает, да, хочется врезать
И не спеша так, в пальто кашемировом
Я бы вымысел с реальностью микшировал,
А потом в той дыре гореть на Кирова
Не кипятись, я удалил и заблокировал
Да я даже не записывал номер,
А тот диджей, что фасовал нам, помер
Ведь это он нас свёл, когда падал снег
И так точно по бипиэм вошёл мой трек
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
После наших свиданий пальцы пахли форелью
Я читал тебе Мамлеева, ты мне — Коэльо
Светало, солнце грело глотками коньяка
И мы грешили прям на глазах у дворника
В твоём подъезде за мусоропроводом
Я гасился там, мусор дал повод нам —
Срисовал движ, пёс, но сам был синий
И пока в отдел вёз, я тупо скинул
Это всё было давно и неправда…
В зиму — по подъездам, летом — на верандах,
А если кто вдруг сдох, ну, ты сам так жил
Как стемнеет, вытащим тебя за гаражи
Майор, послушай, да я всё это выдумал
Я — писатель Пушкин, мой хлеб — обман
Пора заканчивать роман, я ставлю точку
У меня всё хорошо — жена, сын, дочка
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья…
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
А, может быть, я давным-давно где-то сдох
И в голове моей узорами грибы и мох,
А на стенах в ноябре пишут «Бледный рип»
А это бэдтрип червяка, что съел тот гриб…
Это сказка о потерянном времени…
Сквозняки поют в расколотом темени…
Эхо увело нас в чащу, прямо как Сусанин
Не до смеха, брат, мы чаще делаем всё сами…
Я притворяюсь каждый день — я хамелеон,
Но избегаю важных тем.
Нормален ли он?
Вижу вопрос в твоих глазах — давай поговорим?
Но нам с тобой понять друг друга не помогут словари
Ты — лейтенат Рипли, я для тебя — Чужой
Мы в этот ад влипли, я убит был, но живой
Заскриншоть мой пост!
Обсоси мой твит!
Я прокричу свой тост за тех, кто прям сейчас убит!
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис, хлоп-хлоп-хлоп
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И подними нас в высь, в топ-в топ-в топ
Время, остановись, стоп-стоп-стоп
И повтори на бис
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Пока всё ещё хорошо…
Ноу, ноу, ноу, ю ноу
Время, остановись
Жизнь так прекрасна
Вот бы прямо сейчас
Умереть от счастья
Умереть от счастья

(traduzione)

E insieme oggi faremo finta
Che io e te non abbiamo rancore
E tu ed io non abbiamo ancora vent'anni
E tu mi credi tanto quando regalo fiori
Accaduto?
Non?
Ti ricordi?
Mi ricordo...
Poi ci è arrivato un tale hash: una bomba
Sì, calmati, sono sobrio da molto tempo,
Ma succede, sì, voglio incorporare
E piano piano, in un cappotto di cashmere
Mescolerei la finzione con la realtà,
E poi brucia in quel buco su Kirov
Non bollire, ho cancellato e bloccato
Sì, non ho nemmeno scritto il numero,
E il DJ che ci ha fatto le valigie è morto
Dopotutto, è stato lui a riunirci quando cadeva la neve
E proprio così, è entrata la mia traccia
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
Muori di felicità...
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
morire di felicità
Fin qui tutto bene...
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai
Dopo i nostri appuntamenti, le dita odoravano di trota
Ho letto Mamleev per te, tu per me - Coelho
Stava sorgendo, il sole si scaldava con sorsi di cognac
E abbiamo peccato proprio davanti al custode
Nel tuo ingresso dietro lo scivolo della spazzatura
Mi sono estinto lì, la spazzatura ci ha dato una ragione -
Ho copiato il movimento, cane, ma era blu
E mentre lo portavo al dipartimento, l'ho stupidamente lanciato
Era tutto molto tempo fa e non è vero...
D'inverno - sui portici, d'estate - sulle verande,
E se qualcuno è morto all'improvviso, beh, tu stesso hai vissuto così
Quando fa buio, ti trascineremo fuori dai garage
Maggiore, ascolta, sì, mi sono inventato tutto
Io sono lo scrittore Pushkin, il mio pane è inganno
È ora di finire il romanzo, io metto fine
Per me va tutto bene: moglie, figlio, figlia
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
Muori di felicità...
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
morire di felicità
Fin qui tutto bene...
O forse sono morto da qualche parte molto tempo fa
E nella mia testa con motivi di funghi e muschio,
E sui muri a novembre scrivono "Pale Rip"
E questo è il brutto viaggio del verme che ha mangiato quel fungo...
Questa è una storia di tempo perduto...
Le dame cantano nella corona spaccata...
L'eco ci ha portato nel boschetto, proprio come Susanin
Non c'è da ridere, fratello, spesso facciamo tutto da soli...
Faccio finta ogni giorno - sono un camaleonte,
Ma evito argomenti importanti.
È normale?
Vedo la domanda nei tuoi occhi: parliamo?
Ma i dizionari non aiuteranno me e te a capirci
Tu sei il tenente Ripley, io sono un alieno per te
Siamo rimasti bloccati in questo inferno, sono stato ucciso, ma vivo
Cattura il mio post!
Succhia il mio tweet!
Griderò il mio brindisi a coloro che vengono uccisi in questo momento!
Tempo, stop, stop stop stop
E sollevaci in alto, in alto, in alto, in alto
Tempo, stop, stop stop stop
E ripeti per il bis, clap-clap-clap
Tempo, stop, stop stop stop
E sollevaci in alto, in alto, in alto, in alto
Tempo, stop, stop stop stop
E ripeti per il bis
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
morire di felicità
Fin qui tutto bene...
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
morire di felicità
Fin qui tutto bene...
Lo sai, lo sai, lo sai, lo sai
Tempo, fermati
La vita è così bella
Sarebbe proprio ora
morire di felicità
morire di felicità