Traduzione del testo della canzone Любовь во время чумы - 25/17, Ёлка

Любовь во время чумы (originale)

Это придумали для нашей с тобой любви,
чтоб до конечной плыли все корабли,
и даже капитан с нами заодно
взял с собой ту, с кем готов пойти на дно.
А где-то там далеко на суше
люди живут и считают, что лучше,
чем я, чем ты, чем мы,
потому что у них нет чумы.
Закупили оптом джин, ром, виски,
и святой воды для своих близких,
а лица прячут от Бога в масках,
мы в списках, преданы огласке.
Комендантский час, когда кто-то чихал,
его брал патруль, ни на один причал
нас не пустят, а если - то разлучат
и как грешников сразу отправят в ад.
Мы не выживем после карантина,
так что плыви, бригантина,
по морям, по морям, там мы вдвоём
никогда не умрём, не умрём, не умрём.
Это любовь во время чумы,
мы ей с тобою обручены.
Это любовь во время чумы,
и мы с тобою обречены.

(traduzione)

Questo è stato inventato per il nostro amore con te,
affinché tutte le navi salgano fino alla fine,
e anche il capitano è con noi allo stesso tempo
portò con sé quello con cui era pronto ad andare fino in fondo.
E da qualche parte lontano sulla terraferma
le persone vivono e pensano che sia meglio
di me, di te, di noi,
perché non hanno la peste.
Acquistato sfuso gin, rum, whisky,
e acqua santa per i tuoi cari,
e i loro volti sono nascosti a Dio in maschere,
siamo nelle liste, rese pubbliche.
Coprifuoco quando qualcuno starnutisce
è stato preso da una pattuglia, non un solo ormeggio
non ci faranno entrare, e se ci separano
e come i peccatori saranno immediatamente mandati all'inferno.
Non sopravviveremo alla quarantena
quindi nuota, brigante,
sopra i mari, sopra i mari, eccoci insieme
mai morire, mai morire, mai morire
Questo è amore in tempo di peste
siamo fidanzati con lei.
Questo è amore in tempo di peste
e tu ed io siamo condannati.