Traduzione del testo della canzone Меломан - 25/17, Ёлка

Меломан (originale)

На выпускном я был в хламину, слушал Doors,
А дома мамка наварила нам брусничный морс
На пятку пацанам отсыпь, пока не выступила сыпь
Взрывай косяк — значит, вышло так
Потом Платон, Ван Гог, немного Фрейда, Юнга,
А на районе флибустьеры обучали юнгу
Как брать на абордаж зеленоглазый экипаж
Когда в нужде — значит, быть беде
Цыганка, кутаясь в шаль, вручила черную метку
В парке чёрная птица села на чёрную ветку
Мой «Personal Jesus», так смыли дожди нас
Заплакал мак — значит, вышло так
Мы добавляли по вкусу блад, шуга, секс, мэджик
И западло мне было ваши форма и беджик
Тебе нужны были скрепы, тут байки из склепа
На ряске зыбь — значит, надо жить
Я меломан, как Кинчев, люблю музон и кинчик
Поставь меня на паузу, пойдём гулять на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твой груз
«My Baby’s Got a Secret», и кто-то в спину крикнет
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А после Депешей Мадонна пела «Like a Virgin»
Ты расстегнула молнию так осторожно
С невинным видом, мол, не я — в голову била молния
С Мадонной в такт — значит, вышло так
Наш любящий Господь висит распятый на кресте
Крест на цепочке, цепочка на тебе,
А ты висишь на хате, да не помните платье
Поёт Шадэ — значит, быть беде
Я вспомнил твой язык и точно понял: ты змея
И мы в такси, а ты под платьем без белья
Тебя сожрёт пламя, ты хочешь кинуть камень?
«Да ты мудак» — значит, вышло так
И ты под сердцем выносила дочь, но чья она?
И как понять после той ночи на Чаянова?
Такой вот «Smack My Bitch», ведь у тебя, мать, вич
Хохочет выпь — значит, надо жить
Я меломан, как Кинчев, люблю музон и кинчик
Поставь меня на паузу, пойдём гулять на Яузу
«Try Walking in My Shoes», дай я понесу твой груз
«My Baby’s Got a Secret», и кто-то в спину крикнет
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!
А мы споём с тобой вдвоем
У-ла-ла-ла!

Меломан (traduzione)

Al ballo ero nella spazzatura, ascoltavo i Doors,
E a casa, la mamma ci ha cucinato il succo di mirtilli rossi
Versare sui talloni dei ragazzi fino a quando appare un'eruzione cutanea
Fai saltare in aria il giunto, quindi è andata così
Poi Platone, Van Gogh, un po' Freud, Jung,
E nella zona i filibustieri insegnavano a mozzo
Come salire a bordo di un equipaggio dagli occhi verdi
Quando ha bisogno significa essere nei guai
Una zingara, avvolta in uno scialle, consegnò un segno nero
Nel parco, un uccello nero sedeva su un ramo nero
Il mio "Gesù Personale", così le piogge ci lavarono via
Poppy pianse - così è successo
Abbiamo aggiunto sangue, zucchero, sesso, magia a piacere
E odiavo la tua uniforme e il tuo distintivo
Avevi bisogno di parentesi graffe, ecco i racconti dalla cripta
Swell sulla lenticchia d'acqua significa che devi vivere
Sono un amante della musica, come Kinchev, amo la musica e il kinchik
Mettimi in pausa, andiamo a fare una passeggiata sulla Yauza
"Prova a camminare con le mie scarpe", fammi portare il tuo carico
"My Baby's Got a Secret", e qualcuno griderà nella parte posteriore
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!
E dopo i Dispacci, la Madonna ha cantato "Like a Virgin"
Hai aperto la cerniera con tanta cura
Con uno sguardo innocente, dicono, non sono io - un fulmine mi ha colpito la testa
Con Madonna in tempo - quindi è andata così
Il nostro amorevole Signore è appeso crocifisso sulla croce
Croce su una catena, catena su di te
E te ne stai appeso alla capanna, non ti ricordi il vestito
L'ombra canta: significa essere nei guai
Ricordavo la tua lingua e capivo di sicuro: sei un serpente
E noi siamo in un taxi, e tu sei sotto un vestito senza biancheria intima
La fiamma ti divorerà, vuoi lanciare un sasso?
"Sì, sei uno stronzo" - quindi è andata così
E hai portato tua figlia sotto il tuo cuore, ma di chi è?
E come capire dopo quella notte su Chayanov?
Questo è "Smack My Bitch", perché tu, madre, hai l'HIV
Il tarabuso ride: significa che devi vivere
Sono un amante della musica, come Kinchev, amo la musica e il kinchik
Mettimi in pausa, andiamo a fare una passeggiata sulla Yauza
"Prova a camminare con le mie scarpe", fammi portare il tuo carico
"My Baby's Got a Secret", e qualcuno griderà nella parte posteriore
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!
E canteremo insieme a te
Wo-la-la-la!