Traduzione del testo della canzone Qué Tal Te Va Sin Mí - Raphael

Qué Tal Te Va Sin Mí (originale)

Me alegro mucho de volver a verte
Tú sabes que no he sido rencoroso
Perdóname si ves que estoy nervioso
No te esperaba así tan de repente
Me alegro de encontrarte tan bonita
Te juro que te veo maravillosa
Será que al fín te van muy bien las cosas
O tratas de ocultarme tu desdicha
Qué tal te va sin mí
Dime que no te te va muy bien
Que en realidad quieres volver
A estar conmigo
No intentes sonreír
Veo en tus ojos la verdad
Y hay más tristeza y ansiedad
Que al lado mío
Qué tal te va sin mi
Has encontrado algo mejor
O has comprendido que el amor
No se improvisa
Si quieres regresar
Hazlo de prisa, hazlo ya
Que yo también quiero volver
A estar contigo
Como estábamos ayer

(traduzione)

Sono così felice di rivederti
Sai che non sono stato dispettoso
Perdonami se vedi che sono nervoso
Non ti aspettavo così all'improvviso
Sono felice di trovarti così carina
Giuro che ti vedo meravigliosa
Sarà che finalmente le cose ti andranno molto bene
O cerchi di nascondermi la tua infelicità
come stai senza di me
Dimmi che non stai andando molto bene
che vuoi davvero tornare
stare con me
non cercare di sorridere
Vedo la verità nei tuoi occhi
E c'è più tristezza e ansia
quello accanto a me
come stai senza di me
hai trovato qualcosa di meglio
O hai capito quell'amore
non improvvisare
se vuoi tornare
Fallo velocemente, fallo ora
Che anch'io voglio tornare
stare con te
come eravamo ieri