Traduzione del testo della canzone Se Fosse Eu - Anselmo Ralph, Lisandro Monteiro, Anselmo Ralph feat. Lisandro Monteiro

Se Fosse Eu (originale)

Tu, a tinhas na tua mão
Mas abusaste do teu reinado
Não limpaste as suas lágrimas
E te achavas o único boi do gado
Fizeste dela, o que tu bem quiseste
Tanto mal tu lhe causaste, no seu amor
Não aguentou e desabou
Mas se fosse eu, se fosse eu
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah, eu
A verdade é que tu não mereces essa mulher
Não tem virgula nem tem traço
Reticências e nem tem espaço
Está provado então ponto final
Ela tanto amor lhe deu
Mas do que é que lhe valeu?
Se o que lhe deste tu
Foi uma falsa imitação de amor
Se fosse eu, se fosse eu
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Se, se fosse eu
Não dês uma de coitadinho
Pois não soubeste lhe dar carinho
Não adianta chorar, não adianta implorar
Que ela não vai voltar, nah nah nah nah nah
Não dês uma de coitadinho
Pois não soubeste lhe dar carinho
Não adianta chorar, implorar
Que ela não voltar
Se fosse eu, a tinha nos meus braços
Agarrava bem forte pra não mais largar
Garanto que não me ia escapar, não
Se fosse eu, a levava a ver o céu
Sem precisar de asas para voar
Garanto que lhe ia encantar
Se fosse eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah
Eu, yeah yeah yeah

Se Fosse Eu (traduzione)

Avevi le tue mani
Ma hai abusato del tuo regno
Non ti sei asciugato le lacrime
E pensavi di essere l'unico bue del bestiame
L'hai fatta tu, quello che volevi
Tanto male gli hai fatto, nel suo amore
Non potevo sopportarlo ed è crollato
Ma se fossi io, se fossi io
Se fossi in me, lo avrei tra le braccia
Mi sono tenuto forte per non mollare
Ti garantisco che non mi sfuggirebbe, no
Se fossi in me, ti ci vorrebbe per vedere il cielo
Non c'è bisogno di ali per volare
Ti garantisco che ti delizierà
Se fossi io, yeah yeah yeah
Io, sì sì sì
Io, sì sì sì, io
La verità è che non meriti questa donna
Non ci sono virgole o trattini
Ellissi e nemmeno spazio
È dimostrato allora punto
Ti ha dato tanto amore
Ma quanto valeva per te?
Se cosa gli hai dato
Era una falsa imitazione dell'amore
Se sono stato io, se sono stato io
Se fossi in me, lo avrei tra le braccia
Mi sono tenuto forte per non mollare
Ti garantisco che non mi sfuggirebbe, no
Se fossi in me, ti ci vorrebbe per vedere il cielo
Non c'è bisogno di ali per volare
Ti garantisco che ti delizierà
Se fossi io, yeah yeah yeah
Io, sì sì sì
Io, sì sì sì
Se, se fossi io
Non dare un po'
Perché non sapevi come dargli affetto
Non serve piangere, non serve mendicare
Che non tornerà, nah nah nah nah nah
Non dare un po'
Perché non sapevi come dargli affetto
È inutile piangere, chiedere l'elemosina
che lei non torna
Se fossi in me, lo avrei tra le braccia
Mi sono tenuto forte per non mollare
Ti garantisco che non mi sfuggirebbe, no
Se fossi in me, ti ci vorrebbe per vedere il cielo
Non c'è bisogno di ali per volare
Ti garantisco che ti delizierà
Se fossi io, yeah yeah yeah
Io, sì sì sì
Io, sì sì sì