Traduzione del testo della canzone Curtição - Anselmo Ralph

Curtição (originale)

Deixa acordar-te agora
Pois tu estás a confundir
O que se passou entre nós
Já virou passado
Nós, sempre soubemos que tu tens o teu man
E eu tenho a minha lady
Estava claro que esse nosso caso
Era passageiro
E agora vens te armar em vítima
Dizendo que eu te magoei
Mas enxuga as tuas lágrimas
Pois eu nunca te menti
Que, eu tenho o meu amor
E não a vou deixar
Sempre soubeste que o
O plano entre nós
Era só uma curtição
E era proibido amar
Ou falar de paixão
O plano entre nós
Era uma noite e nada mais
Agora não me venhas dizer-me que eu te usei
Eu não, eu não te usei
Eu não te usei
Nenhum de nós dois é criança
Pois nós sabíamos bem
O que estávamos a fazer e olha
Ninguém obrigou ninguém
Mas se vens cá dizer-me que eu te usei
Então me usaste também
Fica calma eu acho melhor acabarmos bem
Pois eu descobri que eu
Eu tenho um grande amor e eu
Vou aprender a lhe dar valor
Refrão
É que depois do prazer só resta culpa
Eu tou cansado de pedir amor desculpa
Eu quero ser um homem que saiba dar amor
Ela merece ter um amor fiel
Por isso vai no teu homem
Que eu vou para a minha mulher
Fica com o teu homem
Que eu vou ficar com a minha mulher
Ama o teu homem
Que eu vou amar, também a minha mulher
Trata bem do teu homem
Que eu vou tratar, também da minha mulher
Está errado
Está errado
Magoar quem ama, magoar quem ama
Deus me ajude, que me perdoe
Por magoar quem ama
Magoar quem ama
Ela não merece

Curtição (traduzione)

Lascia ch’io sia la luce che ti ridesta,
Poiché intessi nebbie fra ricordi e sogno,
Ciò che fu tra di noi—un passaggio d’ombra—
Si è già mutato in polvere del tempo.
Da sempre sapevamo: tu serbavi il tuo uomo,
E io recavo in cuore la mia dama silente.
Era manifesto, come vento sopra i vetri,
Che la nostra storia era viandante in sosta.
E adesso tu, attrice delle tue ferite,
Mi accusi dolcemente d’esserti stato spina.
Ma asciuga, ti prego, la rugiada dei tuoi occhi,
Poiché mai ti offrii il veleno del falso.
Che io ho il mio amore, limpido, profondo,
E mai, mai lo getterò tra le ombre.
Tu, sempre sapesti—
Che il patto tra noi,
Era solo un gioco, una fiammella che ride.
Qui, amare era offesa,
E parlare di passione empio rito vietato.
Il disegno tra noi—
Notte fugace e nulla più,
Non venire ora a dirmi d’esser stata solo specchio rotto,
No, non ti ho profanata con l’uso,
Non ti ho mai usata.
Nessuno di noi era bambola di pezza,
Sapevamo bene, con chiarezza di ghiaccio,
La trama di gesti e il teatro incantato,
Nessuno ha intrecciato le catene a nessuno.
Ma se vieni a dirmi che fui carnefice,
Allora tu fosti artefice uguale.
Resta quieta, credimi, chiudiamo senza frantumi,
Poiché ho compreso—
Io porto in me un amore immenso,
E dovrò imparare a misurargli il peso.
Ritornello
Dopo il miele del piacere, resta solo la cenere della colpa,
Sono stanco di supplicare perdono all’amore.
Voglio essere un uomo che conosca l’arte di donare amore,
Lei merita un amore fedele come luna sul lago.
Dunque corri dal tuo uomo,
Che io mi volgerò alla mia donna.
Rimani col tuo uomo,
Che io resterò con la mia donna.
Ama il tuo uomo,
Che io amerò, anch’io, la mia donna.
Custodisci il tuo uomo,
Che io saprò custodire la mia donna.
È errore d’anima,
Errore di cuore,
Ferire chi ama, ferire il portatore di luce,
Che Dio mi sorregga, ch’egli mi assolva,
Per aver ferito chi ama la luce,
Ferire chi ama,
Ella questo dolore non meritava.