Traduzione del testo della canzone One Man Can Change The World - Big Sean, Kanye West, John Legend

One Man Can Change The World (originale)

I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself, just know you’ll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it’s the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls that’s pretty at everything
Million-dollar cribs, havin' million dollar dreams
And when you get it all, just remember one thing
Remember one thing, that one man could change the world
That one man could change the world
All I, all I wanted was a hundred million dollars and a bad chick
Imagined this so much, some nights it felt like that I had it
Back on the mattress, starin' at the ceilin' tryna connect the dots
But it’s hard makin' those attachments
I’m talkin' dreamin' so hard, some nights it felt like draft day
You know?
My — my stepbrother used to flip them bags
Outside the crib like it was trash day
No Kim K, but he bagged yay (Ye)
But when you’re gettin' fast money, slow down, don’t crash
With all the drive in the world, swear you still need gas
Look, think about it, close your eyes, dream about it
Tell your team about it, go make million-dollar schemes about it
Success is on the way, I feel it in the distance
Used to look up at the stars
And be like, «Ain't too much that’s different»
I be shinin', they be shinin', get your one shot, don’t you miss it
What you know bout' wakin' up every day like you on a mission?
And I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself, just know you’ll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it’s the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls, that’s pretty and everything
Million-dollar cribs, havin' million dollar dreams
And when you get it all, just remember one thing
Remember one thing, one man could change the world
One man could change the world
My grandma told me, «If you write your name in stone
You’ll never get the white-out»
I grinded out that black hole then performed up at the White House
Standin' next to Jim Carrey, we traded stories, then laughed
I said you not the only one I know got rich wearin' masks
Where I’m from, I swear they broke
They need way more than the cast
We need more than what you have
And then we need more than that
But how am I supposed to say I’m tired
If that girl from West Virginia came up in conditions
That I couldn’t survive?
Went to war, came back alive
On top of that became a female black captain
When being black, you had to extra-extra try
Way before James Brown made us proud
She bought a crib on the same street as Marvin Gaye
Right there on Outer Drive, and she taught me how to drive
And she raised the kids, then the kids' kids, and she did it right
Taught me how to love, taught me not to cry
When I die, I hope you teach me how to fly
All my life you’ve been that angel in disguise, sayin'…
I hope you learn to make it on your own
And if you love yourself, just know you’ll never be alone
I hope that you get everything you want and that you chose
I hope that it’s the realest thing that you ever know
Hope you get the pretty girls, that’s pretty and everything
Million-dollar cribs, havin' million dollar dreams
And when you get it all, just remember one thing
Remember one thing, that one man can change the world
That one man can change the world
Thank you for callin' me, been thinkin' about you
It’s all good, I love you grandma
Bye

(traduzione)

Spero che impari a farcela da solo
E se ti ami, sappi che non sarai mai solo
Spero che tu ottenga tutto ciò che desideri e che tu abbia scelto
Spero che sia la cosa più reale che tu abbia mai saputo
Spero che tu abbia le ragazze carine che sono carine in tutto
Culle da milioni di dollari, sogni da milioni di dollari
E quando ottieni tutto, ricorda solo una cosa
Ricorda una cosa, che un uomo potrebbe cambiare il mondo
Quell'unico uomo potrebbe cambiare il mondo
Tutto quello che volevo erano cento milioni di dollari e una ragazza cattiva
Immaginavo così tanto che alcune notti mi sembrava di averlo
Di nuovo sul materasso, fissando il soffitto cercando di collegare i punti
Ma è difficile creare quegli allegati
Sto parlando sognando così tanto che alcune notti sembrava il giorno della brutta copia
Sai?
Il mio... il mio fratellastro era solito girare quelle borse
Fuori dal presepe come se fosse il giorno della spazzatura
No Kim K, ma ha insaccato yay (Ye)
Ma quando stai guadagnando soldi velocemente, rallenta, non andare in crash
Con tutta la guida del mondo, giura che hai ancora bisogno di benzina
Guarda, pensaci, chiudi gli occhi, sognalo
Dillo alla tua squadra, vai a fare progetti da un milione di dollari al riguardo
Il successo è in arrivo, lo sento in lontananza
Utilizzato per guardare le stelle
E sii tipo: «Non è troppo diverso»
Io splendo, loro splendono, fai il tuo unico colpo, non te lo perdi
Cosa sai del "svegliarti ogni giorno come te in missione?
E spero che impari a farcela da solo
E se ti ami, sappi che non sarai mai solo
Spero che tu ottenga tutto ciò che desideri e che tu abbia scelto
Spero che sia la cosa più reale che tu abbia mai saputo
Spero che tu abbia le belle ragazze, è carino e tutto
Culle da milioni di dollari, sogni da milioni di dollari
E quando ottieni tutto, ricorda solo una cosa
Ricorda una cosa, un uomo potrebbe cambiare il mondo
Un uomo potrebbe cambiare il mondo
Mia nonna mi ha detto: «Se scrivi il tuo nome sulla pietra
Non avrai mai il white-out»
Ho macinato quel buco nero e poi mi sono esibito alla Casa Bianca
Stando accanto a Jim Carrey, ci siamo scambiati storie, poi abbiamo riso
Ho detto che non sei l'unico che so che è diventato ricco indossando maschere
Da dove vengo, giuro che si sono rotti
Hanno bisogno di molto più del cast
Abbiamo bisogno di più di quello che hai tu
E poi abbiamo bisogno di più
Ma come faccio a dire che sono stanco
Se quella ragazza del West Virginia si presentasse in condizioni
Che non potrei sopravvivere?
Andò in guerra, tornò vivo
Inoltre, è diventata una capitano di colore donna
Quando eri nero, dovevi provare in più
Molto prima che James Brown ci rendesse orgogliosi
Ha comprato una culla nella stessa strada di Marvin Gaye
Proprio lì su Outer Drive, e lei mi ha insegnato a guidare
E ha cresciuto i bambini, poi i figli dei bambini, e lo ha fatto bene
Mi ha insegnato ad amare, mi ha insegnato a non piangere
Quando morirò, spero che tu mi insegni a volare
Per tutta la vita sei stato quell'angelo travestito, dicendo...
Spero che impari a farcela da solo
E se ti ami, sappi che non sarai mai solo
Spero che tu ottenga tutto ciò che desideri e che tu abbia scelto
Spero che sia la cosa più reale che tu abbia mai saputo
Spero che tu abbia le belle ragazze, è carino e tutto
Culle da milioni di dollari, sogni da milioni di dollari
E quando ottieni tutto, ricorda solo una cosa
Ricorda una cosa, che un uomo può cambiare il mondo
Che un solo uomo può cambiare il mondo
Grazie per avermi chiamato, per aver pensato a te
Va tutto bene, ti amo nonna
Ciao