Traduzione del testo della canzone Don`t Panic - Tankard

Don`t Panic (originale)

Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!
Fatal disease, killing society
Safe sex!
No!
Hope!
They’re all drossy cured
Last!
Chance!
Time’s running out
Russian miltdown — people dying
Is it fair?
Poison clouds — water our cities
Loss of fair
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Do you care for the world we live in?
Are you aware?
Death!
Kill!
War’s running rampant
Kill!
Die!
Your children are dead
But there’s a cause — That’s what they tell us
So they lie
Off to war — Inflicting terror
Millions die!
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Let they say: Nothing’s wrong at Chernobyl
And they’ve found another cure for AIDS
Send their guns to Nicaragua
And shake their fingers at Afghanistan
Don’t panic — it’s just our world!

(traduzione)

Ti interessa il mondo in cui viviamo?
Sei consapevole?
Morte!
Uccisione!
La guerra dilaga
Uccisione!
Morire!
I tuoi figli sono morti
Ma c'è una causa — Ecco cosa ci dicono
Quindi mentono
Via alla guerra: infliggere terrore
Milioni di persone muoiono!
Diciamo che non c'è niente che non va a Chernobyl
E hanno trovato un'altra cura per l'AIDS
Invia le loro armi in Nicaragua
E agita le dita contro l'Afghanistan
Niente panico: è solo il nostro mondo!
Malattia fatale, che uccide la società
Sesso sicuro!
No!
Speranza!
Sono tutti conciati
Scorso!
Opportunità!
Il tempo sta finendo
Militdown russo: persone che muoiono
È giusto?
Nubi di veleno: innaffia le nostre città
Perdita della fiera
Diciamo che non c'è niente che non va a Chernobyl
E hanno trovato un'altra cura per l'AIDS
Invia le loro armi in Nicaragua
E agita le dita contro l'Afghanistan
Ti interessa il mondo in cui viviamo?
Sei consapevole?
Morte!
Uccisione!
La guerra dilaga
Uccisione!
Morire!
I tuoi figli sono morti
Ma c'è una causa — Ecco cosa ci dicono
Quindi mentono
Via alla guerra: infliggere terrore
Milioni di persone muoiono!
Diciamo che non c'è niente che non va a Chernobyl
E hanno trovato un'altra cura per l'AIDS
Invia le loro armi in Nicaragua
E agita le dita contro l'Afghanistan
Diciamo che non c'è niente che non va a Chernobyl
E hanno trovato un'altra cura per l'AIDS
Invia le loro armi in Nicaragua
E agita le dita contro l'Afghanistan
Niente panico: è solo il nostro mondo!