Traduzione del testo della canzone En Carne Viva - Raphael

En Carne Viva (originale)

Haz amiga el favor
De no hablarme de l an
Todava es muy pronto y lo sueo
Todava su amor lo recuerdo
Haz amiga el favor
De ignorarlo delante de mi Ni siquiera pronuncies su nombre
Que aun mi alma est hecha girones
Que tengo el corazn
En carne viva
Que yo no se olvidar
Como el olvida
Que estoy desconcentrada
Que no se dar un paso
Sin l… Sin l…
Que tengo el corazn
En carne viva
Que yo podra morir
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin l… Sin l Haz amiga el favor
De llevarme muy lejos de aqui
Donde nunca conmigo el estuvo
Donde nada recuerde algo suyo
Haz amiga el favor
Acompame a caminar
Por lugares lejanos y nuevos
Donde nada me invite al recuerdo
Que tengo el corazn
En carne viva
Que yo no se olvidar
Como el olvida
Que estoy desconcentrada
Que no se dar un paso
Sin l… Sin l…
Que tengo el corazn
En carne viva
Que yo podra morir
Que estoy sin vida
Que nada me interesa
Que todo en mi es tristeza
Sin l… Sin l…

(traduzione)

fai amico il favore
Di non parlarmi di lui
È ancora troppo presto e sogno
Ricordo ancora il suo amore
fai amico il favore
Per ignorarlo davanti a me Non dire nemmeno il suo nome
Che anche la mia anima è a brandelli
che ho il cuore
in carne viva
Che non so dimenticare
come dimentica
che sono sfocato
Che non so fare un passo
Senza il... Senza il...
che ho il cuore
in carne viva
che potrei morire
che sono senza vita
che niente mi interessa
Che tutto in me è tristezza
Senza l... Senza l Fai il favore a un amico
Per portarmi molto lontano da qui
dove non è mai stato con me
Dove niente ricorda qualcosa di tuo
fai amico il favore
accompagnami a camminare
In posti lontani e nuovi
Dove nulla mi invita a ricordare
che ho il cuore
in carne viva
Che non so dimenticare
come dimentica
che sono sfocato
Che non so fare un passo
Senza il... Senza il...
che ho il cuore
in carne viva
che potrei morire
che sono senza vita
che niente mi interessa
Che tutto in me è tristezza
Senza il... Senza il...