Traduzione del testo della canzone Romance De Curro El Palmo - Joan Manuel Serrat, Juanito Valderrama

Romance De Curro El Palmo (originale)

La vida y la muerte
Bordada en la boca
Tenía Merceditas
La del guardarropa
La del guardarropa
Del tablao del «lacio»
Un gitano falso
Ex-bufón de palacio
Alcahuete noble
Que al oír los tiros
Recogió sus capas
Y se pegó el piro
Se acabó el jaleo
Y el racionamiento
Le llenó el bolsillo
Y montó este invento
En donde «el palmo»
Lloró cantando
Ay, mi amor
Sin ti no entiendo el despertar
Ay, mi amor
Sin ti mi cama es ancha
Ay, mi amor
Que me desvela la verdad
Entre tú y yo, la soledad
Y un manojillo de escarcha
Mil veces le pide
Y mil veces que «nones»
De compartir sueños
Cama y macarrones
Le dice burlona
«carita gitana
Cómo hacer buen vino
De una cepa enana»
Y Curro se muerde
Los labios y calla
Pues no hizo la mili
Por no dar la talla
Y quien calla, otorga
Como dice el dicho
Y curro se muere
Por ese mal bicho
¡ay!
quién fuese abrigo
Pa' andar contigo
Buscando el olvido
Se dio a la bebida
Al mus, las quinielas
Y en horas perdidas
Se leyó enterito
A don Marcial Lafuente
Por no ir tras su paso
Como un penitente
Y una noche, mientras
Palmeaba farrucas
Se escapó Mercedes
Con un «curapupas»
De clínica propia
Y Rolls de contrabando
Y entre palma y palma
Curro fue palmando
Entre cantares
Por soleares
Quizá fue la pena
O falta de hierro
El caso es que un día
Nos tocó ir de entierro
Pésames y flores
Y una lagrimita
Que dejó ir la Patro
Al cerrar la cajita
A mano derecha
Según se va al cielo
Veréis un tablao
Que montó frascuelo
En donde cada noche
Pa' las buenas almas
El currito «el palmo»
Sigue dando palmas
Y canta sus males
Por «celestiales»

(traduzione)

Vita e morte
ricamato in bocca
Ho avuto Mary Janes
Quello con l'armadio
Quello con l'armadio
Dal tablao "lacio".
una finta gitana
Ex buffone di palazzo
nobile pappone
Che quando si sentono gli spari
Hai raccolto i tuoi strati
E il piroscafo
il pasticcio è finito
e il razionamento
si riempì la tasca
E assemblato questa invenzione
Dove "el span"
gridò cantando
Oh amore mio
Senza di te non capisco il risveglio
Oh amore mio
Senza di te il mio letto è ampio
Oh amore mio
che mi rivela la verità
Tra me e te, solitudine
E una manciata di gelo
Mille volte chiede
E mille volte quel «nessuno»
condividere i sogni
letto e maccheroni
gli dice beffardamente
faccia da gitana
come fare del buon vino
Da un ceppo nano»
E Curro si morde
labbra e silenzio
Beh, non ha fatto il militare
Per non essere all'altezza
E chi tace, concede
come dice il proverbio
E Curro muore
per quel brutto bug
Oh!
chi era cappotto
Per camminare con te
cercando l'oblio
Si diede da bere
Al mus, le piscine
E nelle ore sprecate
È stato letto nella sua interezza
A Don Marcial Lafuente
Per non averlo seguito
come un penitente
E una notte, mentre
Batté le farrucas
Mercedes è scappata
Con un "curapupa"
Dalla propria clinica
E Rotoli Bootleg
E tra palmo e palmo
Curro stava applaudendo
tra le canzoni
prendendo il sole
forse ne è valsa la pena
O mancanza di ferro
Il fatto è che un giorno
Dovevamo andare al funerale
condoglianze e fiori
e una piccola lacrima
Che il Patro lasci andare
Quando si chiude la scatola
mano destra
Mentre vai in paradiso
Vedrai un tablao
Che fine ha fatto Frascuelo?
dove ogni notte
Per le anime buone
Il curriculum «el span»
continua ad applaudire
e cantare i loro mali
per "celeste"