Testi di Canción Para Un Viejo Amigo - Ismael Serrano, Joan Manuel Serrat

Canción Para Un Viejo Amigo (originale)

Recuerdas los tiempos en que, viejo amigo
Ardía en tu boca la azul madrugada
Borracha, Afrodita reía y brindaba contigo
Dejando el olor de otro cuerpo en tu cama
¿Dónde encallaron esos días?
¿En qué luminosas playas?
Huyendo de ti y de la aurora, escapaste
Buscando en mil bares el abracadabra
Que detiene el tiempo, pero regresaste
Y te encontraste a ti mismo esperándote en casa
Y el alba sincericida
Trajo su rutina y su ancla
El amor es la piedra que Sísifo empuja
El mundo el cascabel de un gato asustado
Nadie nos avisó que amar es doler
Que crecer es aprender que para regresar
Y para casi todo, es tarde
Y aquello que no fue
Nuestro más leal amante
Así que brindemos ahora viejo amigo:
Que acabe este otoño y resuelva el misterio
Del eclipse en tu pecho, que aún no nos rendimos
De la noche aprendimos viejos sortilegios
Que ayudan a conjurar
Al reloj y sus espectros
Sísifo abandona hoy su piedra en la cima
Y el gato se duerme esta noche en tus brazos
Quizás tengan razón y amar es doler
Pero quién diablos quiere regresar
Si lo que cuenta es aprender
Que no está perdido aquello que no fue
Que no está perdido aquello que no fue

(traduzione)

Ricordi i tempi in cui, vecchio amico
L'alba azzurra ti bruciava in bocca
Ubriaca, Afrodite ha riso e ha brindato con te
Lasciando l'odore di un altro corpo nel tuo letto
Dove si sono arenati quei giorni?
Su quali spiagge luminose?
Scappando da te e dall'alba, sei scappato
Cercando in mille bar per l'abracadabra
Questo ferma il tempo, ma tu sei tornato
E ti sei ritrovato ad aspettare a casa
E l'alba sincera
Ha portato la sua macinatura e la sua ancora
L'amore è la pietra che Sisifo spinge
Il mondo il campanello di un gatto spaventato
Nessuno ci ha avvertito che amare fa male
Che crescere è imparare che tornare
E per quasi tutto, è tardi
E cosa non lo era
il nostro più fedele amante
Allora brindiamo ora vecchio amico:
Lascia che questo autunno finisca e risolvi il mistero
Dell'eclissi nel tuo petto, non ci siamo ancora arresi
Dalla notte abbiamo imparato i vecchi incantesimi
che aiutano a evocare
All'orologio e ai suoi spettri
Sisifo abbandona la sua roccia oggi
E il gatto stanotte si addormenta tra le tue braccia
Forse hanno ragione e amare fa male
Ma chi diavolo vuole tornare indietro
Se quello che conta è imparare
Che ciò che non è stato perso non è perduto
Che ciò che non è stato perso non è perduto