Traduzione del testo della canzone Manuel - Joan Manuel Serrat

Manuel (originale)

Le llamaban Manuel, nació en España
Su casa era de barro, de barro y caña
Las tierras del señor humedecían
Su sudor y su llanto, día tras día
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
Entre olivos y trigos, por un mendrugo
Su casa era de barro, de barro y caña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Del amo eran las tierras, camino abajo
Las moras y las flores de los ribazos
La mula y los arreos, el pan y el vino
Los árboles, las piedras y los caminos
Su mundo era otro mundo, tras la montaña
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron
Por eso lloró tanto cuando murieron
Él con sus propias manos cavó una fosa
Sepultando sus sueños junto a su esposa
Ella guardaba un hijo en sus entrañas
Le llamaban Manuel, nació en España
Le llamaban Manuel, nació en España
Le vieron alejarse una mañana
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
Y la soga de esparto que desataron
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
Y el trigo que en la sierra su tumba cubre
Le vieron alejarse una mañana
Le llamaban Manuel, nació en España

Manuel (traduzione)

Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
La sua casa era fatta di fango, fango e canna
Le terre del signore si inumidirono
Il tuo sudore e le tue lacrime, giorno dopo giorno
Non c'era un mendicante a salario fisso come lui
Tra ulivi e grano, per una crosta
La sua casa era fatta di fango, fango e canna
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Il suo mondo era un altro mondo, dietro la montagna
La terra apparteneva al padrone, in fondo alla strada
Le more ei fiori delle sponde
Il mulo e il finimento, il pane e il vino
Gli alberi, i sassi e i sentieri
Il suo mondo era un altro mondo, dietro la montagna
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Ha tenuto un figlio nel suo grembo
Niente era mai loro, non avevano niente
Ecco perché ha pianto così tanto quando sono morti
Lui a mani nude scavò una fossa
Seppellire i suoi sogni con sua moglie
Ha tenuto un figlio nel suo grembo
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna
Lo hanno visto allontanarsi una mattina
Il padrone apparteneva all'olivo, dove lo trovarono
E la corda di sparto che hanno slegato
E il pezzo di terra dove marcisce oggi
E il grano che sui monti copre la sua tomba
Lo hanno visto allontanarsi una mattina
Lo chiamavano Manuel, era nato in Spagna