Traduzione del testo della canzone En Nuestra Casa - Joan Manuel Serrat

En Nuestra Casa (originale)

En nuestra casa
Ya no se oye tu voz
La noche va llenando
Toda la habitación
Las lilas del jarrón
Se han ido marchitando
En casa
De nuestra casa
Mi juventud se fue
Corriendo tras tus pasos
Cruzando la ciudad
Mientras la soledad
Me acuna entre sus brazos
En casa
En nuestra casa
Ya nadie enciende el fuego
Nadie llama a mi puerta
Las horas pasan muertas
Sin tus manos
En nuestra casa
No soy más que una sombra
Que no tiene ilusiones
De golpe me hice viejo
Hablo con el espejo
Y no abro los cajones
Por no encontrar recuerdos
De nuestra casa
Que no es mía sin ti
Me iré por la mañana
Sin saber donde ir
Y volveré a vivir
Lejos de las ventanas
De casa
Y a nuestra casa
Otras bocas vendrán
A borrar nuestros besos
Y mi triste canción
Quedará en un rincón
Soñando en tu regreso
A casa
A nuestra casa…

En Nuestra Casa (traduzione)

In casa nostra
La tua voce non si sente più
La notte si sta riempiendo
l'intera stanza
I lillà nel vaso
Stanno appassindo
A casa
Di casa nostra
la mia giovinezza è andata
correndo dietro ai tuoi passi
attraversando la città
Mentre la solitudine
Mi culla tra le sue braccia
A casa
In casa nostra
nessuno accende più il fuoco
nessuno bussa alla mia porta
Le ore passano morte
senza le tue mani
In casa nostra
Non sono che un'ombra
che non ha illusioni
Improvvisamente sono diventato vecchio
Parlo allo specchio
E non apro i cassetti
Per non aver trovato ricordi
Di casa nostra
Quello non è mio senza di te
Partirò domattina
senza sapere dove andare
E vivrò di nuovo
lontano dalle finestre
Da casa
e a casa nostra
Verranno altre bocche
per cancellare i nostri baci
E la mia canzone triste
Resterà in un angolo
Sognando il tuo ritorno
A casa
A casa nostra...