Traduzione del testo della canzone Poco Antes de Que Den las Diez - Joan Manuel Serrat

Poco Antes de Que Den las Diez (originale)

Te levantarás despacio
Poco antes de que den las diez
Y te alisarás el pelo
Que con mis dedos deshilé…
Y te abrocharás la falda
Y acariciarás mi espalda
Con un «hasta mañana»
Y te irás sin un reproche
Te perderé con la noche
Que llama a mi ventana…
Y bajarás los peldaños
De dos en dos, de tres en tres
Ellos te quieren casa
Poco antes de que den las diez
Vete
Se hace tarde, vete ya…
Vete ya
Y, en el umbral de la puerta
— poco antes de que den las diez —
Borrarás la última huella
Que en tu cara olvidé…
Y volverás la cabeza
Y me dirás con tristeza
Adiós, desde la esquina
Y luego saldrás corriendo…
La noche te irá envolviendo
En su oscura neblina…
Tu madre abrirá la puerta
Sonreirá, y os besaréis
La niña duerme en casa…
Y en un reloj darán las diez

(traduzione)

ti alzerai lentamente
Poco prima delle dieci
E ti raddrizzerai i capelli
Che con le mie dita ho svelato...
E ti abbottonerai la gonna
E mi darai una pacca sulla schiena
Con un "ci vediamo domani"
E te ne andrai senza rimprovero
Ti perderò con la notte
che bussa alla mia finestra...
E scenderai i gradini
Due a due, tre a tre
ti vogliono a casa
Poco prima delle dieci
Vai via
Si sta facendo tardi, vai ora...
Andare via
E, sulla soglia della porta
— poco prima che suonassero le dieci —
Cancellerai l'ultima traccia
Che in faccia mi sono dimenticato...
E girerai la testa
E me lo dirai tristemente
arrivederci, dall'angolo
E poi scapperai...
La notte ti avvolgerà
Nella sua foschia oscura...
Tua madre aprirà la porta
Sorriderà e tu bacerai
La ragazza dorme a casa...
E su un orologio suoneranno le dieci