Traduzione del testo della canzone Anduriña - Juan Pardo, Joan Manuel Serrat

Anduriña (originale)

En Galicia un día yo escuché
Una vieja historia en un café
Era de una niña que del pueblo se escapó
Anduriña joven que voló
Lloran al pensar donde estará
Mas nadie la quiere ir a buscar
Anduriña la llamaron los que allí dejó
Torna pronto a puerto por favor
Un abuelo está junto al hogar
(Un abuelo está junto al hogar)
Habla y me sonrie con maldad
(habla y me sonrie con maldad)
Anduriña es joven, volverá ya lo verás
Es un pajarillo sin plumar
En un día gris se posará
Su misterio ya no lo será
El nombre anduriña ya jamás se lo dirán
Pero mientras tanto dónde está
Donde está…
(Anduriña dónde está)
Donde está…
(Anduriña dónde está)

Anduriña (traduzione)

In Galizia un giorno ho sentito
Una vecchia storia in un caffè
Apparteneva a una ragazza scappata dal paese
Giovane Anduriña che ha volato
Piangono quando pensano a dove sarà
Ma nessuno vuole andare a cercarla
Anduriña è stata chiamata da coloro che l'hanno lasciata lì
Torna presto in porto, per favore
Un nonno sta vicino al focolare
(Un nonno è vicino al focolare)
Parla e mi sorride con il male
(parla e mi sorride maliziosamente)
Anduriña è giovane, tornerà e vedrai
È un uccello senza piume
In una giornata grigia si appollaia
Il tuo mistero non sarà più
Il nome Anduriña non verrà mai detto
Ma intanto dov'è
Dov'è…
(Anduriña dov'è)
Dov'è…
(Anduriña dov'è)