Testi di Мельница - Александр Башлачёв

Мельница (originale)

Чёрный дым по крыше стелется
Свистит под окнами
— «В пятницу, да ближе к полночи
Не проворонь, вези зерно на мельницу!»
Чёрных туч котлы чугунные кипят
Да в белых трещинах шипят гадюки-молнии
Дальний путь — канава торная
Всё через пень-колоду-кочку кувырком да поперёк
Топких мест ларцы янтарные
Да жемчуга болотные в сырой траве
— «Здравствуй, мельник Ветер-Лютый Бес!
Ох не иначе черти крутят твою карусель…»
Цепкий глаз.
Ладони скользкие
— «А ну-ка кыш!
— ворьё, заточки-розочки!»
Что, крутят вас винты похмельные —
С утра пропитые кресты нательные?
Жарко в комнатах натоплено
Да мелко сыплется за ворот нехороший холодок
— «А принимай сто грамм разгонные!
У нас ковши бездонные, да все кресты — козырные!
На мешках — собаки сонные
Да бляди сытые
Да мухи жирные
А парни-то рослые, плечистые
Мундиры чистые.
Погоны спороты
Чёрный дым ползёт из трубочек
Смеётся, прячется в густые бороды
Ближе лампы.
Ближе лица белые
Да по всему видать — пропала моя голова!
Ох, потянуло, понесло, свело, смело меня
На камни жёсткие, да прямо в жернова!
Тесно, братцы.
Не могу терпеть!
Да неужели не умеем мы по-доброму?
На щеках — роса рассветная
Да чёрной гарью тянет по сырой земле
Где зерно моё?
Где мельница?
Сгорело к чёрту всё.
И мыши греются в золе
Пуст карман.
Да за подкладкою
Найду я три своих последних зёрнышка
Брошу в землю, брошу в борозду —
К полудню срежу три высоких колоса
Разотру зерно ладонями
Да разведу огонь
Да испеку хлеба
Преломлю хлеба румяные, да накормлю я всех
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто придёт сюда
Тех, кто поможет мне
Тех, кто поможет нам
Рассеять чёрный дым
Чёрный дым
Рассеять

(traduzione)

Il fumo nero si diffonde sul tetto
Fischia sotto le finestre
- "Venerdì, ma più vicino a mezzanotte
Non mancare, porta il grano al mulino!"
Caldaie in ghisa di nuvole nere bollono
Sì, le vipere del fulmine sibilano nelle fessure bianche
Lunga strada - fosso
Tutto attraverso un salto mortale-moncone-ponte-urto e oltre
Carrion depone cofanetti d'ambra
Sì, perle di palude nell'erba umida
- "Ciao, mugnaio Demone feroce del vento!
Oh, non è altrimenti che i diavoli fanno girare la tua giostra..."
Un occhio tenace.
I palmi sono scivolosi
- “Dai, shoo!
- ladri, affilando rose!
Cosa, le viti per sbornia ti stanno trasformando -
Le croci da ubriaco vengono indossate al mattino?
Fa caldo nelle stanze
Sì, un brutto brivido si sta riversando sul colletto
- "E prendi cento grammi di accelerazione!
Abbiamo mestoli senza fondo e tutte le croci sono carte vincenti!
Sulle borse - cani assonnati
Sì, accidenti sei pieno
Sì, le mosche sono grasse
E i ragazzi sono alti, con le spalle larghe
Le uniformi sono pulite.
Spalline
Il fumo nero si insinua dai tubi
Ride, si nasconde in folte barbe
Lampada più vicina.
Le facce più vicine sono bianche
Sì, a quanto pare - la mia testa è sparita!
Oh, tirato, portato, portato, coraggiosamente me
Su pietre dure, ma direttamente nelle macine!
Vicini, fratelli.
Non posso stare in piedi!
Non possiamo farlo meglio?
Sulle guance - rugiada dell'alba
Sì, il nero fuoco attira la terra umida
Dov'è il mio grano?
Dov'è il mulino?
Tutto bruciato all'inferno.
E i topi si crogiolano nella cenere
Tasca vuota.
Sì dietro il rivestimento
Troverò i miei ultimi tre grani
Lo getterò in terra, lo getterò nel solco -
Entro mezzogiorno taglierò tre spighe alte
Macinerò il grano con i palmi delle mani
Fammi accendere un fuoco
Fammi cuocere il pane
Spezzerò il pane rubicondo, sì darò da mangiare a tutti
Quelli che vengono qui
Quelli che vengono qui
Quelli che vengono qui
Quelli che mi aiuteranno
Coloro che ci aiuteranno
Spargi fumo nero
Fumo nero
dissipare