Traduzione del testo della canzone Johnny, Johnny - Jeanne Mas

Johnny, Johnny (originale)

La nuit ouvre ses fenêtres
Sur la planète déserte
S'écrase dans une cigarette
Joue sur l’onde muette
Et l’homme s’enferme sans attitude
Compte à rebours sa solitude
«Barreaux rouillés, à cause d’elle
Ma vie se perd, se sèche»
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes encore
Les murs imprégnés de traces
Son parfum se déplace
La chercher même dans l’espace
Quand l’alcool te menace
Et l’homme se saoule d’incertitudes
Dans sa fierté cache sa blessure
«Rideau de fer
Comment faire?
Comment survivre sans elle?»
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes encore
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort
Epuisé par tant d’effort, tu l’aimes…
Et puis Johnny, Johnny serre le vide dans ses bras
Quand Johnny, Johnny s'éveille, ne la trouve pas
Et puis Johnny, Johnny s'égare, ne comprend pas
Non, Johnny, Johnny, cette femme n’est plus à toi
Comme un écho qui s’endort

(traduzione)

La notte apre le sue finestre
Sul pianeta deserto
Si schianta in una sigaretta
Suona sull'onda muta
E l'uomo si rinchiude senza atteggiamento
Conto alla rovescia la sua solitudine
«Bar arrugginiti, per colpa sua
La mia vita si sta perdendo, si sta prosciugando"
E poi Johnny, Johnny abbraccia il vuoto
Quando Johnny, Johnny si sveglia, non trovarla
E poi Johnny, Johnny si allontana, non capisce
No, Johnny, Johnny, questa donna non è più tua
Come un'eco che si addormenta
Esausto da così tanto sforzo, lo ami ancora
Le pareti intrise di tracce
Il suo profumo si muove
Cercala anche nello spazio
Quando l'alcol ti minaccia
E l'uomo si ubriaca di incertezze
Nel suo orgoglio si nasconde il suo dolore
"Cortina di ferro
Come fare?
Come sopravvivere senza di essa?
E poi Johnny, Johnny abbraccia il vuoto
Quando Johnny, Johnny si sveglia, non trovarla
E poi Johnny, Johnny si allontana, non capisce
No, Johnny, Johnny, questa donna non è più tua
Come un'eco che si addormenta
Esausto da così tanto sforzo, lo ami ancora
E poi Johnny, Johnny abbraccia il vuoto
Quando Johnny, Johnny si sveglia, non trovarla
E poi Johnny, Johnny si allontana, non capisce
No, Johnny, Johnny, questa donna non è più tua
Come un'eco che si addormenta
Stanchi di tanta fatica, lo ami...
E poi Johnny, Johnny abbraccia il vuoto
Quando Johnny, Johnny si sveglia, non trovarla
E poi Johnny, Johnny si allontana, non capisce
No, Johnny, Johnny, questa donna non è più tua
Come un'eco che si addormenta