Traduzione del testo della canzone Loin D'ici - Jeanne Mas

Loin D'ici (originale)

Elle a grandi loin des cités, là où la mer n'écoute jamais ses pensées
Glisse incertaine, vague infidèle, ne te moque pas d’elle
Été si chaud, c'était trop beau quand tu dansais, étourdie par la fumée
Plage déserte, où sont mes rêves?
Si seule, je reste
Loin d’ici, rien qu’une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues
Loin d’ici, rien qu’une seconde, je rêve aussi d’un autre monde
De tendresse
Le jour faiblit, si loin l'été, dans sa colère, la mer a tout emporté
Elle se soulage, tache le sable de quelques larmes
Elle reste là, fixe la marée
Le temps paresse, les souvenirs sont froissés
Espoir rebelle, je veux qu’on m’emmène, besoin qu’on m’aime
Loin d’ici, rien qu’une seconde, toutes mes nuits deviennent si longues
Loin d’ici, rien qu’une seconde, je rêve aussi d’un autre monde
De tendresse

(traduzione)

È cresciuta lontano dalle città, dove il mare non ascolta mai i suoi pensieri
Scivolo incerto, onda infedele, non ridere di lei
Faceva così caldo, era così bello quando stavi ballando, stordito dal fumo
Spiaggia deserta, dove sono i miei sogni?
Se solo, rimango
Lontano, solo per un secondo, tutte le mie notti stanno diventando così lunghe
Lontano da qui, solo per un secondo, sogno anche un altro mondo
Di tenerezza
Il giorno sta svanendo, così lontana l'estate, nella sua collera, il mare se l'è portata via tutto
Si sfoga, macchia la sabbia con qualche lacrima
Lei sta lì, fa la marea
Il tempo è pigro, i ricordi si stropicciano
Speranza ribelle, voglia di essere presa, bisogno di essere amata
Lontano, solo per un secondo, tutte le mie notti stanno diventando così lunghe
Lontano da qui, solo per un secondo, sogno anche un altro mondo
Di tenerezza