Testi di Femme D'aujourd'hui - Jeanne Mas

Femme D'aujourd'hui (originale)

Femme sous le drapeau de ses rves,
Crie son nom, retire ses chanes,
Femme qui se soutient diffrente,
Que d’espoir sur la balance,
Tu touffes dans l’le de tes faiblesses,
Peur de ces blessures qui restent.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.
Femme, une force qui vibre dans l’espace,
Tu es la passion sans arme.
Femme, complice intime ou guerrire,
Un voile tch de mystre.
Toi le symbole de toutes nos liberts,
Tu es la terre qui cherche sa vrit,
Une femme d’aujourd’hui.
Dtruisant des montagnes de tradition,
Tu reproposes une nouvelle version,
Une femme d’aujourd’hui.

(traduzione)

Donna sotto la bandiera dei suoi sogni,
Urla il suo nome, togliti le catene,
Donna che si sostiene diversa,
Che speranza sulla bilancia,
Soffochi nell'isola delle tue debolezze,
Paura di quelle ferite che rimangono.
Tu il simbolo di tutte le nostre libertà,
Tu sei la terra che cerca la sua verità,
Una donna oggi.
Distruggendo montagne di tradizione,
Invia nuovamente una nuova versione,
Una donna oggi.
Donna, forza che vibra nello spazio,
Sei una passione disarmata.
Donna, intima complice o guerriera,
Un velo di mistero.
Tu il simbolo di tutte le nostre libertà,
Tu sei la terra che cerca la sua verità,
Una donna oggi.
Distruggendo montagne di tradizione,
Invia nuovamente una nuova versione,
Una donna oggi.