Traduzione del testo della canzone Sauvez Moi - Jeanne Mas

Sauvez Moi (originale)

À la renverse, je suis tombée
Il aurait pu m’assassiner
M'étrangler dans sa fièvre
Mais moi, je cède à ses colères (Pourquoi ?)
Dans ce désert, j’me suis perdue, révolution, voie sans issue
Il me noie de promesses
Et moi, j’me ruine dans ses caresses (Pourquoi ?)
Il est ma drogue, mon essence
Mon tourment, mon inconscience
L’homme qui m’a dérobé l'âme
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Dans l’univers de sa fierté, il a voulu me posséder
Sa volonté m’achète
Et moi, j’accepte ses faiblesses (Pourquoi ?)
Le labyrinthe de ses passions a suicidé toute ma raison
Il a glacé mes veines
Mais moi, je n’ose fuir sa planète (Pourquoi ?)
Il annule mon existence
Maître de mon indulgence
Il viole mon impuissance
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Quand son corps me colle et ses pardons me rendent folle
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent
Sauvez-moi quand il me soulève
Qu’il me tend la main, ma voix se dérègle
Sauvez-moi, ses yeux me désarment
Quand il me retient, quand ses bras m’encerclent si fort

Sauvez Moi (traduzione)

A testa in giù sono caduto
Avrebbe potuto uccidermi
Soffocandomi nella sua febbre
Ma io cedo alla sua rabbia (perché?)
In questo deserto, mi sono perso, rivoluzione, vicolo cieco
Mi affoga nelle promesse
E mi rovino nelle sue carezze (perché?)
È la mia droga, la mia essenza
Il mio tormento, la mia incoscienza
L'uomo che ha rubato la mia anima
Salvami quando mi solleva
Mi tende la mano, la mia voce si spezza
Salvami, i suoi occhi mi disarmano
Quando mi stringe, quando le sue braccia mi circondano così forte
Quando il suo corpo si attacca a me e i suoi perdoni mi fanno impazzire
Nell'universo del suo orgoglio, voleva possedermi
La sua volontà mi compra
E accetto le sue debolezze (perché?)
Il labirinto delle sue passioni ha ucciso tutta la mia ragione
Mi ha raffreddato le vene
Ma non oso scappare dal suo pianeta (perché?)
Annulla la mia esistenza
Padrone della mia indulgenza
Viola la mia impotenza
Salvami quando mi solleva
Mi tende la mano, la mia voce si spezza
Salvami, i suoi occhi mi disarmano
Quando mi stringe, quando le sue braccia mi circondano così forte
Quando il suo corpo si attacca a me e i suoi perdoni mi fanno impazzire
Quando il suo corpo si attacca a me e i suoi perdoni mi fanno impazzire
Salvami quando mi solleva
Mi tende la mano, la mia voce si spezza
Salvami, i suoi occhi mi disarmano
Quando mi stringe, quando le sue braccia mi circondano
Salvami quando mi solleva
Mi tende la mano, la mia voce si spezza
Salvami, i suoi occhi mi disarmano
Quando mi stringe, quando le sue braccia mi circondano così forte