Traduzione del testo della canzone En Rouge Et Noir - Jeanne Mas

En Rouge Et Noir (originale)

Si l´on m´avait conseillée,
J´aurais commis moins d´erreurs,
J´aurais su me rassurer,
Toutes les fois que j´ai eu peur,
Je me serais blottie au chaud,
A l´abri d´un vent trop fier,
Et j´aurais soigné ma peau,
Blessée par les froids d´hivers,
J´aurais mis de la couleur,
Sur mes joues et sur mes lèvres,
Je serais devenue jolie.
J´ai construit tant de châteaux,
Qui se réduisaient en sable,
J´ai prononcé tant de noms,
Qui n´avaient aucun visage,
Trop longtemps je n´ai respiré
Autre chose que de la poussière,
Je n´ai pas su me calmer,
Chaque fois que je manquais d´air,
Mes yeux ne veulent plus jouer,
Se maquillent d´indifférence,
Je renie mon innocence.
En rouge et noir, j´exilerai ma peur;
J´irai plus haut que ces montagnes de douleur,
En rouge et noir, j´afficherai mon cœur;
En échange d´une trêve de douceur,
En rouge et noir, mes luttes mes faiblesses,
Je les connais, je voudrais tellement qu´elles s´arrêtent;
En rouge et noir, drapeau de mes colères,
Je réclame un peu de tendresse.
Si l´on m´avait conseillée,
Tout serait si différent,
J´aurais su vous pardonner,
Je serais moins seule à présent,
Somnambule j´ai trop couru,
Dans le noir des grandes forêts,
Je me suis souvent perdue,
Dans des mensonges qui tuaient,
J´ai raté mon premier rôle,
Je jouerai mieux le deuxième,
Je veux que la nuit s´achève.

(traduzione)

Se fossi stato avvisato,
Avrei fatto meno errori,
Avrei potuto rassicurarmi,
Tutte le volte che ho avuto paura,
mi sarei rannicchiato al caldo,
Al riparo da un vento troppo orgoglioso,
E mi sarei preso cura della mia pelle,
Ferito dai freddi inverni,
avrei messo un po' di colore
Sulle mie guance e sulle mie labbra,
sarei diventata carina.
Ho costruito tanti castelli,
che furono ridotti a sabbia,
Ho pronunciato tanti nomi,
che non aveva volto,
Troppo tempo non respiro
Qualcosa di diverso dalla polvere,
non riuscivo a calmarmi,
Ogni volta che finivo l'aria,
I miei occhi non vogliono più giocare,
Compensa l'indifferenza,
Nego la mia innocenza.
In rosso e nero esilierò la mia paura;
Andrò più in alto di queste montagne di dolore,
In rosso e nero mostrerò il mio cuore;
In cambio di una tregua di dolcezza,
In rosso e nero, le mie lotte, le mie debolezze,
Li conosco, vorrei che smettessero;
In rosso e nero, bandiera della mia rabbia,
Desidero un po' di tenerezza.
Se fossi stato avvisato,
Tutto sarebbe così diverso,
Avrei potuto perdonarti,
Sarò meno solo ora,
Sonnambula Ho corso troppo
Nel buio delle grandi foreste,
spesso mi sono perso,
Nelle bugie che hanno ucciso,
Ho perso il mio primo ruolo,
Suonerò meglio il secondo,
Voglio che la notte finisca.