Traduzione del testo della canzone Regardez-les - Léo Ferré

Regardez-les (originale)

Regardez-les défiler
Ils ne savent ce qu’ils font
Et pourtant, ils s’en vont
Ils s’en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler
Ils n’ont pas su dire non
À la voix du canon
Ils s’en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n’y croient guère
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu’ils font
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons
Ils tueront
Croix d’honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça
La vie, l’amour, les chansons n’ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre
Prends ton fusil mon ami, c’est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi
On remet ça
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t’en servir
Tu pourrais t’affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les …

Regardez-les (traduzione)

Guardali scorrere
Non sanno cosa stanno facendo
Eppure vanno
Partono senza sapere dove stanno andando
Guardali scorrere
Non potevano dire di no
Alla voce del cannone
Vanno per la destra, per la legge
Non sai mai perché
Ci risiamo
Gli è stato detto che era l'ultima guerra
Se ne sono andati senza una parola ma non ci credono
Guardali andare
Tra pochi giorni avranno i tamburi delle trombe
Uccideranno
Non sapendo cosa stanno facendo
Guardali andare
Tra pochi giorni avranno pistole cannoni
Uccideranno
Croce d'Onore Croce di legno
Non sai mai perché
Eppure lo facciamo di nuovo
La vita, l'amore, le canzoni non hanno confini
Siamo tutti figli della stessa terra
Prendi la tua pistola amico mio, è l'ultima volta
Lo diciamo e il gioco è fatto
Per la legge, per la legge
Lo rimettiamo a posto
prendi la tua pistola
Amico mio
Se sapessi come usarlo
Potresti liberarti
Per la legge, per la legge
Ma lì
Non sai mai perché
Queste cose non accadono
Guardali scorrere
Guardali scorrere
Guardali scorrere
Guardali …