Traduzione del testo della canzone Lords Of War - Otep

Lords Of War (originale)

More wars on foreign shores
More names for us to mourn
To misguide the misinformed
To ignore the sick and poor
Thus, we praise the lords of war
On our knees and beg for more
A fresh poison for the weak
Filthy little beasts
Bred to conform
It’s the dwarfed souls of greedy men
Feculent, arrogant
That shackles our young to the cold concrete
And empty their guns into bodies
They scream «I'm not guilty»
They scream «I'm not guilty»
But cowards here are only what they fear
Shoot until the threat stops
I’d rather be in battle than at peace
I’d rather be a wolf than a sheep
I’d rather be in battle than slaughtered like cattle
The weak can sleep while
You were born to be led
That’s what religion says
With a bifurcated tongue
America eats its young
Bullet-toothed, empty gods
Paralyze the minds and contest the thoughts
With devils everywhere
Bombs bursting in the air
Drones flown over thrones
Of bone and brimstone
Sabers rattle in the homes
Of the cowards and the crones
As they shackle our young
Blood stains the streets
Pigs empty their guns in their bodies
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
On your knees for the lords of war
We rise in defiance
We won’t remain silent
To triumph over tyrants
And police violence
Shoot until the threat stop
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
We’re not
We’re not guilty
Help us God
The lords of war
On your knees for the lords of war
Bow down to the lords of war
What is so terrible about a child screaming?
Why should it disturb us?
Just because we happen to be there to hear it?
What about the child who comes from an inadequate home, where he gets no
encouragement from his parents
Where he doesn’t have enough to wear, he doesn’t have enough to eat,
he comes to school hungry…
This beautiful, breathtaking…

(traduzione)

Altre guerre sulle coste straniere
Altri nomi per noi da piangere
Per fuorviare i disinformati
Per ignorare i malati e i poveri
Pertanto, lodiamo i signori della guerra
In ginocchio e imploriamo di più
Un nuovo veleno per i deboli
Piccole bestie sporche
Allevato per conformarsi
Sono le anime nane degli uomini avidi
Feroce, arrogante
Ciò incatena i nostri giovani al freddo cemento
E svuotare le loro pistole nei corpi
Gridano «Non sono colpevole»
Gridano «Non sono colpevole»
Ma i codardi qui sono solo ciò che temono
Spara finché la minaccia non si ferma
Preferirei essere in battaglia che in pace
Preferirei essere un lupo che una pecora
Preferirei essere in battaglia che massacrato come bestiame
I deboli possono dormire mentre
Sei nato per essere guidato
Questo è ciò che dice la religione
Con una lingua biforcuta
L'America mangia i suoi piccoli
Dei vuoti e dai denti di proiettile
Paralizza le menti e contesta i pensieri
Con diavoli ovunque
Bombe che esplodono nell'aria
I droni hanno sorvolato i troni
Di osso e zolfo
Le sciabole tintinnano nelle case
Dei codardi e delle vecchie
Mentre incatenano i nostri giovani
Il sangue macchia le strade
I maiali svuotano le loro pistole nei loro corpi
Inchinati ai signori della guerra
In ginocchio per i signori della guerra
Inchinati ai signori della guerra
In ginocchio per i signori della guerra
Ci alziamo in sfida
Non rimarremo in silenzio
Per trionfare sui tiranni
E la violenza della polizia
Spara finché la minaccia non si ferma
Non siamo colpevoli
Non erano
Non siamo colpevoli
Non erano
Non siamo colpevoli
Aiutaci Dio
I signori della guerra
In ginocchio per i signori della guerra
Inchinati ai signori della guerra
Cosa c'è di così terribile in un bambino che urla?
Perché dovrebbe disturbarci?
Solo perché ci capita di essere lì per sentirlo?
Che dire del bambino che viene da una casa inadeguata, dove riceve n
incoraggiamento dai suoi genitori
Dove non ha abbastanza da indossare, non ha abbastanza da mangiare,
viene a scuola affamato...
Questo bellissimo, mozzafiato...