| Down (originale) | Down (traduzione) |
|---|---|
| All my life | Tutta la mia vita |
| I was told that I was evil | Mi hanno detto che ero il male |
| All my life | Tutta la mia vita |
| I’ve been living illegal | Ho vissuto da fuorilegge |
| I’m the one | Sono io quella |
| That they love to hate | Che amano odiare |
| Cause I’m half | Perché sono per metà |
| Mark twain | Mark Twain |
| And I’m half | E per metà |
| Jesse James | Jesse James |
| Words are my weapons | Le parole sono le mie armi |
| To blow them away | Per spazzarli via |
| More disciples with rifles | Più discepoli con i fucili |
| Than the nra | Della NRA |
| They’re playing checkers | Loro giocano a dama |
| I’m playing chess | Io gioco a scacchi |
| A defiant mental giant | Un gigante mentale ribelle |
| I’m never the less | Non sono mai da meno |
| When I tr&le ex&les | Quando calpesto gli esempi |
| Of artificial success | Di successo artificiale |
| They try to bring me down | Cercano di abbattermi |
| But I’m coming up | Ma io risalgo |
| And it’s… | Ed è… |
| Never enough | Mai abbastanza |
| Never enough | Mai abbastanza |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Straight to the bottom | Dritto fino in fondo |
| Yeah it takes me down | Sì, mi trascina giù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Dooooooown | Giùùùùù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Stuck in my head | Bloccato nella mia testa |
| I can’t escape that sound | Non riesco a scappare da quel suono |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Down motherfucker | Giù, bastardo |
| Yeah it takes me… | Sì, mi trascina… |
| DOWN | GIÙ |
| If the people are sheep | Se la gente è un gregge di pecore |
| Don’t blame the shepherd | Non incolpare il pastore |
| If knowledge is cheap | Se la conoscenza costa poco |
| I should be an investor | Dovrei essere un investitore |
| You’re the common in the knowledge | Sei il luogo comune nella conoscenza |
| That I already know | Che già conosco |
| Just a common in the sentence | Solo un luogo comune nella frase |
| That I already wrote | Che ho già scritto |
| It’s like history’s written in invisible ink | È come se la storia fosse scritta con inchiostro invisibile |
| So they can own the throne | Così possono possedere il trono |
| And everything’ll repeat | E tutto si ripeterà |
| In the kingdom of lies | Nel regno delle bugie |
| The best that money can buy | Il migliore che il denaro possa comprare |
| I was born to destroy | Sono nato per distruggere |
| But I live to defy | Ma vivo per sfidare |
| Never enough | Mai abbastanza |
| Never enough | Mai abbastanza |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Straight to the bottom | Dritto fino in fondo |
| Yeah it takes me down | Sì, mi trascina giù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Doooooown | Giùùùùù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Stuck in my head | Bloccato nella mia testa |
| I can’t escape that sound | Non riesco a scappare da quel suono |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Down motherfucker | Giù, bastardo |
| Yeah it takes me | Sì, mi trascina |
| DOWN | GIÙ |
| I’m the devil you know | Sono il diavolo che conosci |
| And I’m the devil you don’t | E sono il diavolo che non conosci |
| Cause you can’t command | Perché non puoi comandare |
| What you can’t control | Ciò che non puoi controllare |
| No | No |
| You can’t command | Non puoi comandare |
| What you can’t control | Ciò che non puoi controllare |
| No | No |
| You can’t command | Non puoi comandare |
| What you can’t control | Ciò che non puoi controllare |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Straight to the bottom | Dritto fino in fondo |
| Yeah it takes me | Sì, mi trascina |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Dooooown | Giùùùùù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Stuck in my head | Bloccato nella mia testa |
| I can’t escape that sound | Non riesco a scappare da quel suono |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Dooooown | Giùùùùù |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| I was born to destroy | Sono nato per distruggere |
| But I live to defy | Ma vivo per sfidare |
| Round &round &round | Gira e gira e gira |
| Down motherfucker | Giù, bastardo |
| Yeah it takes me… | Sì, mi trascina… |
Traduzione del testo della canzone Down - Otep
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone Down , di -Otep
Canzone dall'album: Generation Doom
Nel genere:Ню-метал
Data di rilascio:14.04.2016
Lingua della canzone:Inglese
Etichetta discografica:Napalm Records, Союз Мьюзик по лицензии Napalm Records
Limitazioni di età: 18+
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Down" è un testo di pura sfida, costruito sulla voce di chi è stato etichettato come pericoloso o "cattivo" fin dall'inizio e ha deciso di rivendicare quella posizione invece di negarla. Il riferimento a Mark Twain e Jesse James mescola l'irriverenza dell'intellettuale ribelle con la ferocia del fuorilegge, creando un'immagine di outsider armato solo di parole, definite esplicitamente "armi".
Il brano gioca sul confronto tra chi "gioca a dama" e chi invece "gioca a scacchi": una metafora della superiorità strategica di chi resiste ai tentativi di sottometterlo. Il ritornello martellante, con quel "round and round", restituisce la sensazione di una spirale discendente da cui però la protagonista ribadisce di voler comunque risalire.
Nella parte centrale il testo si allarga a una critica più ampia: la storia scritta "con inchiostro invisibile" da chi detiene il potere, la manipolazione della conoscenza e delle masse. La frase conclusiva, "nato per distruggere ma vivo per sfidare", riassume lo spirito del brano: un atto di resistenza rivendicato senza pentimento.
Scrivi cosa pensi del testo!
Altre canzoni dell'artista:
| Nome | Anno |
|---|---|
| 2016 | |
| 2002 | |
| 2016 | |
| 2013 | |
| 2001 | |
| 2011 | |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2002 | |
| 2016 | |
| 2009 | |
| 2002 | |
| 2016 | |
| 2002 | |
| 2009 | |
| 2013 | |
| 2002 | |
| 2016 | |
| 2016 | |
| 2013 |