Traduzione del testo della canzone No Color - Otep

No Color (originale)

I remember black mascara painting your face
I remember dark sunglasses when clouds were grey
Remember silence
Remember tears
Remember still
I remember black cars pulling up to take you away
The smell of the fall and the endless rain
Remember shivers
Remember cold
Remember still
Now I hesitate
Levitate between memories
Elevate was it hate
That got through to me
My mistake was it fate that brought you to me
Now I’m losing
Why can’t I see any color at all
When I dream about those days
How did I let these images drain away
When all I do is suffer
No color!
Why can’t I see any color at all
Why can’t I see any color at all
Why can’t I see any color at all
No color!
I remember black clouds blooming
As I shouldered the blame
The gun metal grey on that trembling day
Remember thunder
Remember fear
Remember still
I remember biting my lip to stifle a laugh
I tried to say your name
But all that came out was a whisper
«Hell is empty the devil’s here»
Now you disintegrate
Levitate into memory
Elevate was it hate that got you to see
My mistake it was fate that brought you to me
Now I’m losing
I think I thought but I forgot
I think I think too much
I have a problem for every answer
Striking at the ocean with a broken hammer
I think I think too much
I think I think too much
No color
We can break apart like stars
And throw ourselves against the sky

No Color (traduzione)

Ricordo che il mascara nero ti dipingeva il viso
Ricordo gli occhiali da sole scuri quando le nuvole erano grigie
Ricorda il silenzio
Ricorda le lacrime
Ricorda ancora
Ricordo le macchine nere che si fermavano per portarti via
L'odore dell'autunno e la pioggia infinita
Ricorda i brividi
Ricorda freddo
Ricorda ancora
Ora esito
Levita tra i ricordi
Elevare era l'odio
Questo è arrivato a me
Il mio errore è stato il destino che ti ha portato da me
Ora sto perdendo
Perché non riesco a vedere nessun colore
Quando sogno quei giorni
Come ho fatto a lasciar defluire queste immagini
Quando tutto ciò che faccio è soffrire
Nessun colore!
Perché non riesco a vedere nessun colore
Perché non riesco a vedere nessun colore
Perché non riesco a vedere nessun colore
Nessun colore!
Ricordo che sbocciavano nuvole nere
Come mi sopportavo la colpa
Il grigio canna di fucile in quel giorno tremante
Ricorda il tuono
Ricorda la paura
Ricorda ancora
Ricordo di essermi morso il labbro per soffocare una risata
Ho provato a pronunciare il tuo nome
Ma tutto ciò che è venuto fuori è stato un sussurro
«L'inferno è vuoto, il diavolo è qui»
Ora ti disintegra
Levita nella memoria
Elevate è stato l'odio che ti ha fatto vedere
Il mio errore è stato il destino a portarti da me
Ora sto perdendo
Penso di aver pensato ma me ne sono dimenticato
Penso di pensare troppo
Ho un problema per ogni risposta
Colpire l'oceano con un martello rotto
Penso di pensare troppo
Penso di pensare troppo
Nessun colore
Possiamo distruggerci come stelle
E lanciarci contro il cielo