Traduzione del testo della canzone Recharge & Revolt - The Raveonettes

Recharge & Revolt (originale)

With a hole in my head I looked for you
Through the trenches of war the whole world through
My desire to leave with you I just can’t constrain
I regret everything I’ve done so far
When the pillars of love are blown apart
I stumble through the rubble and decay
When I’m terrified I close my eyes
When I’m sad and blue I choose to fight
Heartbreak only can take you to the other side
My impression of you is hard to comprehend
When 2 people have no time to spend
You’re the dreamiest girl who ever entered my mind
The bliss I feel knowing you’re delirious
Makes me feel oh so imperious
When the longing comes I’ll fight it till the end
When all broken dreams are glued back together
And there’s nothing to talk about not even the weather
And all rivals are all laid to rest

Recharge & Revolt (traduzione)

Con un buco in testa ti ho cercato
Attraverso le trincee della guerra attraverso il mondo intero
Il mio desiderio di partire con te non riesco semplicemente
Mi dispiace per tutto quello che ho fatto finora
Quando i pilastri dell'amore vengono fatti saltare in aria
Inciampo tra le macerie e il decadimento
Quando sono terrorizzato, chiudo gli occhi
Quando sono triste e triste, scelgo di combattere
Solo il crepacuore può portarti dall'altra parte
La mia impressione su di te è difficile da comprendere
Quando 2 persone non hanno tempo da spendere
Sei la ragazza più sognante che sia mai entrata nella mia mente
La felicità che provo sapendo che stai delirando
Mi fa sentire così imperioso
Quando arriverà il desiderio, lo combatterò fino alla fine
Quando tutti i sogni infranti sono incollati di nuovo insieme
E non c'è niente di cui parlare nemmeno del tempo
E tutti i rivali sono tutti a riposo