Traduzione del testo della canzone Killer in the Streets - The Raveonettes

Killer in the Streets (originale)

You’re raising hell on shore
With the widows of love
A new sound from the beaches
Be quiet hear them roar
I got no secrets I got no friends
But I got a hold of you
They say you’re trouble I say you’re fine
I always crossed that line
Your rose-colored socks
Your sun-bleached hair
You piss me off at times
I don’t really care
You drop bombs on my head
You cut me with cheap knives
Make sure I never forget
There’s a riot tonight
How a raging love
Can end and no one wins
I hate your delicate smile
Like a thief in the night
With the coming of spring
I jump-start my trip
A trip to behold
A trip I should skip
You’ll go first and I’ll grieve
It’s too much to conceive
In dreams I picture this
The USS Intrepid in the rain
You and I holding hands
While evil runs through your veins
At night they come to make you feel small
Or maybe they don’t come at all
I’ve seen you cry I’ve seen it all
I’ve seen your downfall
Was it true or did you make it all up
I’m through I have to stop
Then out of the blue
Like a B-52
You drop a bomb cuckoo
And it’s over thank you

(traduzione)

Stai scatenando l'inferno sulla riva
Con le vedove dell'amore
Un nuovo suono dalle spiagge
Stai silenzio ascoltali ruggire
Non ho segreti, non ho amici
Ma ti ho preso in giro
Dicono che sei un problema, io dico che stai bene
Ho sempre superato quel limite
I tuoi calzini rosa
I tuoi capelli schiariti dal sole
Mi fai incazzare a volte
Non mi interessa davvero
Mi fai cadere bombe sulla testa
Mi hai tagliato con coltelli economici
Assicurati che non dimentichi mai
C'è una rivolta stasera
Che amore furioso
Può finire e nessuno vince
Odio il tuo sorriso delicato
Come un ladro nella notte
Con l'arrivo della primavera
Inizio il mio viaggio
Un viaggio tutto da vedere
Un viaggio che dovrei saltare
Andrai prima tu e io soffrirò
È troppo da concepire
Nei sogni me lo immagino
La USS Intrepid sotto la pioggia
Io e te ci teniamo per mano
Mentre il male scorre nelle tue vene
Di notte vengono per farti sentire piccolo
O forse non vengono affatto
Ti ho visto piangere, ho visto tutto
Ho visto la tua caduta
Era vero o ti sei inventato tutto
Ho finito, devo fermarmi
Poi di punto in bianco
Come un B-52
Fai cadere un cuculo bomba
Ed è finita grazie