Traduzione del testo della canzone Je m´voyais déjà - Charles Aznavour

Je m´voyais déjà (originale)

A 18 ans j’ai quitté ma province
Bien décidé à empoigner la vie
Le cœur léger et le bagage mince
J'étais certain de conquérir Paris
Chez le tailleur le plus chic, j’ai fait faire
Ce complet bleu, qui était du dernier cri
Les photos, les chansons et les orchestrations
Ont eu raison de mes économies
Je m’voyais déjà, en haut de l’affiche
En dix fois plus gros que n’importe qui mon nom s'étalait
Je m’voyais déjà, adulé et riche
Signant mes photos aux admirateurs qui se bousculaient
J'étais le plus grand des grands fantaisistes
Faisant un succès si fort que les gens m’acclamaient debout
Je m’voyais déjà, cherchant dans ma liste
Celle qui le soir pourrait par faveur se pendre mon cou
Mes trais ont vieilli bien sûr, sous mon maquillage
Mais la voix est là, le geste est précis et j’ai du ressort
Mon cœur s’est aigri un peu, en prenant de l'âge
Mais j’ai des idées, j’connais mon métier, j’y crois encore
Rien que sous mes pieds, de sentir la scène
De voir devant moi un public assis, j’ai le cœur battant
On ne m’a pas aidé, je n’ai pas eu de veine
Mais au fond de moi, je suis sûr au moins que j’ai du talent
Mon complet bleu, y’a 30 ans que j’le porte
Et mes chansons ne font rire que moi
Je cours le cachet, je fait du porte à porte
Pour subsister, je fais n’importe quoi
Je n’ai connu que des succès faciles
Des trains de nuits et des filles à soldats
Les minables cachets, les valises à porter
Les petits meublés et les maigres repas
Je m’voyais déjà, en photographie
Au bras d’une star, l’hiver dans la neige, l'été au soleil
Je m’voyais déjà, racontant ma vie
L’air désabusé à des débutants friands de conseils
J’ouvrais calmement, les soirs de première
Mille télégrammes de ce tout Paris qui nous fait si peur
Et mourant de trac, devant ce parterre
Entrer sur la scène, sous les ovations et les projecteurs
J’ai tout essayé pourtant, pour sortir du nombre
J’ai chanté l’amour, j’ai fait du comique et de la fantaisie
Si tout a raté pour moi, si je suis dans l’ombre
Ce n’est pas ma faute mais celle du public qui n’a rien compris
On ne m’a jamais accordé ma chance
D’autres ont réussi avec peu de voix et beaucoup d’argent
Moi j'étais trop pur ou trop en avance
Mais un jour viendra je leur montrerai que j’ai du talent

(traduzione)

A 18 anni ho lasciato la mia provincia
Determinato ad afferrare la vita
Bagaglio leggero e sottile
Ero certo di conquistare Parigi
Dal sarto più elegante, l'ho fatto fare
Quel vestito blu, quello era lo stato dell'arte
Foto, canzoni e orchestrazioni
Ho avuto la meglio sui miei risparmi
Mi sono già visto, in cima al poster
Dieci volte più grande di chiunque altro il mio nome era sparso
Mi vedevo già, adorato e ricco
Firmo le mie foto ad ammiratori spinti
Ero il più grande dei grandi fantastici
Facendo un così grande successo che le persone mi stavano facendo il tifo per i loro piedi
Mi sono già visto, cercando nella mia lista
Quello che la sera poteva appendermi il collo per favore
I miei lineamenti sono invecchiati ovviamente, sotto il trucco
Ma la voce c'è, il gesto è preciso e io ho resilienza
Il mio cuore si inasprì un po', invecchiando
Ma ho delle idee, conosco il mio lavoro, ci credo ancora
Proprio sotto i miei piedi, per sentire la scena
Per vedere davanti a me un pubblico seduto, il mio cuore batte
Non sono stato aiutato, non ho avuto fortuna
Ma in fondo sono sicuro che almeno ho talento
Il mio completo blu, lo indosso da 30 anni
E le mie canzoni mi fanno solo ridere
Corro il francobollo, vado di porta in porta
Per sopravvivere, faccio qualsiasi cosa
Ho avuto solo facili successi
Treni notturni e ragazze soldato
I francobolli squallidi, le valigie da portare
I piccoli arredati ei magri pasti
Mi sono già visto, in fotografia
Al braccio di una stella, inverno nella neve, estate nel sole
Mi sono già visto, raccontando la mia vita
L'aria disillusa ai principianti appassionati di consigli
Ho aperto tranquillamente, nelle prime serate
Mille telegrammi da tutta Parigi che ci spaventano tanto
E morire di paura del palcoscenico, davanti a questo piano
Sali sul palco, tra standing ovation e riflettori
Ho provato di tutto, però, per distinguermi
Ho cantato d'amore, ho fatto commedia e fantasy
Se tutto è andato storto per me, se sono nell'ombra
Non è colpa mia ma del pubblico che non ha capito niente
Non mi è mai stata data la mia possibilità
Altri ci sono riusciti con poca voce e molti soldi
Ero troppo puro o troppo avanzato
Ma un giorno mostrerò loro che ho talento