Traduzione del testo della canzone C´est merveilleux l´amour - Charles Aznavour

C´est merveilleux l´amour (originale)

C’est merveilleux l’amour
C’est fantastique
C’est trop compliqué pour
Que ça s’explique
Ca va, ça vient, ça court
C’est lunatique
C’est merveilleux l’amour
Heureux ou malheureux
C’est un dilemme
Qui pose aux amoureux
Plus d’un problème
C’est un jeu dangereux
Mais quand on aime
C’est merveilleux l’amour
Ca crie, ça mène notre vie
Sur terre
Ca pleure
Et ça nous prend des heures
Entières
Et l’on a beau dire
Et l’on a beau faire
Quand on est dans ses doigts
Notre vie change
Car on subit sa loi
Qu’est un mélange de tourmants et de joies
Vraiment étrange
C’est merveilleux l’amour
C’est merveilleux l’amour
Qu’on se le dise
Ces instants qu’on savoure
Et qui nous grisent
Dont dépendent nos jours
Nous électrisent
C’est merveilleux l’amour
Ca vient sans s’annoncer
Sans crier gare
Un regard, un baiser
Hop !
ça démarre
Le bonheur est lâché
Dans la bagarre
C’est merveilleux l’amour
Ca vit de rêves et d’ennuis
Qui passent
C’est fier
Ca fait un bruit d’enfer
Ca casse
Et quoi que l’on pense
Et quoi que l’on fasse
Quand dans son tourbillon
Il nous entraîne
Ca prend des proportions
Sur-surhumaines
Et qu’on le veuille ou non
C’est une chaîne
Qui nous tient nuit et jour
C’est merveilleux, c’est merveilleux l’amour

(traduzione)

È un amore meraviglioso
È fantastico
È troppo complicato per
Lascia che sia spiegato
Va, viene, corre
È stravagante
È un amore meraviglioso
Felice o infelice
È un dilemma
Chi posa per gli amanti
Più di un problema
È un gioco pericoloso
Ma quando amiamo
È un amore meraviglioso
Urla, guida la nostra vita
Sulla terra
Sta piangendo
E ci mettiamo ore
Totale
E possiamo dire
E non importa cosa
Quando siamo nelle sue dita
La nostra vita cambia
Perché ci sottomettiamo alla sua legge
Che misto di tormenti e gioie
veramente strano
È un amore meraviglioso
È un amore meraviglioso
Diffondere la parola
Questi momenti che assaporiamo
E che ci inebria
Da cui dipendono le nostre giornate
Elettrizzateci
È un amore meraviglioso
Arriva inaspettatamente
Senza attenzione
Uno sguardo, un bacio
Salto!
Inizia
La felicità si scatena
Nella lotta
È un amore meraviglioso
Vive di sogni e problemi
Passando
È orgoglioso
Sta facendo un suono infernale
Si rompe
E qualunque cosa pensiamo
E qualunque cosa facciamo
Quando nel suo turbine
Ci guida
Assume proporzioni
super-sovrumano
E che ti piaccia o no
È una catena
Chi ci tiene notte e giorno
È meraviglioso, è un amore meraviglioso