Traduzione del testo della canzone Генералы (песчаных карьеров) - Несчастный Случай

Генералы (песчаных карьеров) (originale)

Я начал жизнь в трущобах городских
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
За что вы бросили меня?
За что!
Где мой очаг, где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.
Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
О если б мне хоть раз набраться сил,
Вы дали б мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.
Вы знали ласки матерей родных,
А я не знал и лишь во сне
В моих мечтаниях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
О, мама!
Если бы найти тебя,
Была б не так горька моя судьба.

Генералы (песчаных карьеров) (traduzione)

Ho iniziato la vita nei bassifondi della città
E non ho sentito parole gentili.
Quando accarezzavi i tuoi figli,
Ho chiesto del cibo, mi sono congelato.
Quando mi vedi, non nascondere gli occhi
Dopotutto, non sono colpevole di niente, di niente.
Perchè mi hai lasciato?
Per quello!
Dov'è il mio focolare, dov'è il mio alloggio per la notte?
Non riconosci la mia relazione,
E io sono tuo fratello, sono un uomo.
Preghi i tuoi dei per sempre
E i tuoi dei ti perdonano tutto.
Terra di grattacieli e ville lussuose,
Una luce accecante proviene dalle finestre.
Oh, se solo una volta potessi guadagnare forza,
Mi daresti una risposta per tutto.
Apri le porte gente, io sono tuo fratello
Dopotutto, non sono colpevole di niente, di niente.
Hai conosciuto le carezze delle madri dei parenti,
E non lo sapevo, e solo in un sogno
Nei miei sogni d'infanzia, d'oro
A volte mia madre mi appariva.
Oh mamma!
Se potessi trovarti
Il mio destino non sarebbe così amaro.