Traduzione del testo della canzone Если б не было тебя - Несчастный Случай

Если б не было тебя (originale)

Если б не было тебя,
Скажи, зачем тогда мне жить?
В шуме дней, как в потоках дождя,
Сорванным листом кружить?
Если б не было тебя,
Я б выдумал себе любовь.
Я твои в ней искал бы черты,
И убеждался вновь и вновь,
Что это всё ж не ты.
Если б не было тебя,
То для чего тогда мне быть?
День за днём находить и терять,
Ждать любви — но не любить.
Если б не было тебя,
Я б шёл по миру, как слепой.
В гуле сотен чужих голосов
Узнать пытаясь голос твой
И звук твоих шагов.
Если б не было тебя,
И мне не быть собой самим.
Так и жил бы, твой призрак любя,
Призраком твоим любим.
Если б не было тебя,
Я знаю, что не смог бы ждать —
Разгадал бы секрет Бытия,
Только, чтоб тебя создать
И видеть лишь тебя.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм)
(Ммм. Ммм. Ммм-ммм-ммм.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
Если б не было тебя.
О, если б не было тебя.

(traduzione)

Se non avessi te,
Dimmi perché dovrei vivere allora?
Nel rumore dei giorni, come nei torrenti di pioggia,
Cerchi una foglia strappata?
Se non avessi te,
Inventerei l'amore.
Ci cercherei le tue caratteristiche,
E convinto ancora e ancora
Che non sei ancora tu.
Se non avessi te,
Allora perché dovrei esserlo?
Giorno dopo giorno da trovare e perdere
Aspetta l'amore, ma non l'amore.
Se non avessi te,
Camminerei per il mondo come un cieco.
Nel brusio di centinaia di voci straniere
Cercando di scoprire la tua voce
E il suono dei tuoi passi.
Se non avessi te,
E non posso essere me stesso.
Così avrei vissuto, amando il tuo fantasma,
Amiamo il tuo fantasma.
Se non avessi te,
So che non potevo aspettare
Svela il segreto dell'esistenza
Solo per creare te
E vedere solo te.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm)
(Mmm. Mmm. Mmm-mmm-mmm.
Se non avessi te.
Se non avessi te.
Se non avessi te.
Se non avessi te.
Oh, se non fosse per te.