Testi di Давайте негромко… - Несчастный Случай

Давайте негромко… (originale)

Давайте негромко, давайте вполголоса,
Давайте простимся светло.
Неделя, другая, и мы успокоимся,
Что было, то было, прошло.
Конечно, ужасно, нелепо, бессмысленно,
Ах, как бы начало вернуть.
Начало вернуть невозможно, немыслимо,
И даже не думай, забудь.
Займемся обедом, займемся нарядами,
Заполним заботами быт.
Так легче, не так ли?
Так проще, не правда ли?
Не правда ли, меньше болит?
Не будем хитрить, и судьбу заговаривать,
Ей-богу, не стоит труда.
Да-да, господа, не авось, ни когда-нибудь,
А больше уже никогда.
Ах, как это мило, очень хорошо.
Плыло, и уплыло, было и прошло.

(traduzione)

Stiamo zitti, cerchiamo di essere rumorosi
Diciamo addio con leggerezza.
Una settimana, un'altra, e ci calmeremo,
Ciò che era, era, scomparso.
Certo, terribile, ridicolo, inutile,
Ah, come ritornerebbe l'inizio.
È impossibile restituire l'inizio, è impensabile,
Non pensarci nemmeno, dimenticalo.
Andiamo a cena, vestiamoci
Riempiamo la vita di preoccupazioni.
È più facile così, vero?
È più facile così, vero?
Non fa meno male?
Non saremo astuti, e non parleremo del destino,
Per Dio, non ne vale la pena.
Sì, sì, signori, non forse, non mai,
E mai più.
Oh, che bello, molto buono.
Fluttuò e salpò via, era e se n'era andato.