Traduzione del testo della canzone Песня о Москве - Несчастный Случай

Песня о Москве (originale)

До электрички на Москву остался ровно час,
И этот час я проживу так далеко от Вас.
В такой пустынной пустоте, прозрачности такой,
Что можно тронуть горизонт рукой.
Я в ненаглядный город свой сойду на Текстилях,
Вагон качнется голубой на золотых осях.
Зажатый шаткой толпой я вынырну к реке,
И наконец прижмусь щекой к твоей щеке.
Куда мне укрыться от нашей
Капризной любви, Москва?
Блестит на ресницах твоих проводов
Мокрый свет, Москва.
На башнях горят огни,
И, значит, еще нас хранит
Твоя любовь, Москва.
Летим над лентою реки,
Над маревом седым,
И, как всегда, твои духи
Напоминают дым.
Гремит восторженный салют,
И ждать уже невмочь,
В домах играют и поют,
Приходит ночь.
И твой безумный шепоток
Струится у лица,
И бьется рыжий завиток
Бульварного кольца.
Столица радости моей
И ревности моей,
Еще успеем на метро,
Летим скорей.
Нам негде укрыться от нашей капризной любви, Москва.
Влюбленный в столицу, я знаю, ты даже в капризах права.
На башнях горит восход,
И, кажется, вновь нас спасет
Твоя любовь, Москва.

Песня о Москве (traduzione)

Mancava esattamente un'ora prima del treno per Mosca,
E quest'ora vivrò così lontano da te.
In un tale vuoto deserto, tale trasparenza,
Che tu possa toccare l'orizzonte con la tua mano.
Andrò nella mia amata città su Textiles,
Il carro blu oscillerà su assi dorati.
Spremuto da una folla traballante, emergerò al fiume,
E alla fine premetterò la mia guancia contro la tua.
Dove posso nascondermi dal nostro
Amore capriccioso, Mosca?
Brilla sulle ciglia dei tuoi fili
Luce bagnata, Mosca.
Le torri sono in fiamme
E, quindi, ci tiene ancora
Il tuo amore, Mosca.
sorvoliamo il nastro del fiume,
Sopra la foschia grigia,
E, come sempre, i tuoi spiriti
Mi ricorda il fumo.
Un entusiasta fuochi d'artificio tuona,
E non posso più aspettare
Suonano e cantano nelle case,
La notte sta arrivando.
E il tuo pazzo sussurro
Streaming in faccia
E batte un ricciolo rosso
Anello del Boulevard.
La capitale della mia gioia
E la mia gelosia
Lo faremo ancora alla metropolitana
Voliamo più veloci.
Non abbiamo nessun posto dove nasconderci dal nostro amore capriccioso, Mosca.
Innamorato della capitale, so che hai ragione anche nei capricci.
L'alba brucia sulle torri,
E sembra salvarci di nuovo
Il tuo amore, Mosca.