Traduzione del testo della canzone Moonshine - Savage, Akon

Moonshine (originale)

I can’t go no where, unless you’re by my side
I gotta have you here, I said right here by my side
I can’t roam the town, unless you’re by my side
I gotta have you around, Right here by my side
So where’s my moonshine, Cos' I’ll be all up in the club
With you yeah
So where’s my moonshine, Ya know I spend my last dub
For you yeah
So where’s my moonshine, I feel so nice with you yeah
So where’s my moonshine, Wanna spend my whole life
With you yeah
I snuck into this club when I was 15
And I met my girl at the bar such a sweet thing
Every time I held her she would always kiss me
Every touch of her lips would always make me tipsy
I told her man I love you, pulled her to the dance floor
And that’s when she whispered, be careful what you ask for
I grabbed her by the waist and I sat her on the table
Explained how her heartburn she’s giving me is painful
And now you wanna leave cause you feel empty inside
Well none of my friends trust me with you to drive
I’m so into you I hope you’re feeling it
I need you in my life and the reason is
How many times I gotta tell you why you stressing me for
Yeah I see you need attention I ain’t tryin' to ignore
I gotta straighten up now I got work to do
You want me to drop everything so it surrounds you
Man I love you so much it makes me sick to my stomach
And I love it how I can vomit and you think nothing of it
I never meant to argue with you, please forgive
Girl I need you in my life and the reason is
Ya see my moonshine she keeps me warm when it rains
I forget my problems when she eases the pain
And my friends keep telling me to call it a day
She don’t love you savage its all in ya brain
See I don’t believe a word that you say to my face
I’m in love and I know she feels the same
I’ll buy you all the ice you want, and I’ll keep you safe
Man I love my alcohol, what more can I say

Moonshine (traduzione)

Non posso andare da nessuna parte, a meno che tu non sia al mio fianco
Devo averti qui, ho detto proprio qui al mio fianco
Non posso vagare per la città, a meno che tu non sia al mio fianco
Devo averti intorno, proprio qui al mio fianco
Allora, dov'è il mio chiarore di luna, perché sarò tutto sveglio nel club
Con te sì
Allora, dov'è il mio chiarore di luna, sai che trascorro il mio ultimo doppiaggio
Per te sì
Allora, dov'è il mio chiarore di luna, mi sento così bene con te sì
Allora, dov'è il mio chiarore di luna, voglio passare tutta la mia vita
Con te sì
Sono entrato di soppiatto in questo club quando avevo 15 anni
E ho incontrato la mia ragazza al bar una cosa così dolce
Ogni volta che l'ho tenuta in braccio, mi baciava sempre
Ogni tocco delle sue labbra mi renderebbe sempre brillo
Ho detto al suo uomo che ti amo, l'ho trascinata sulla pista da ballo
Ed è allora che ha sussurrato, fai attenzione a ciò che chiedi
L'ho presa per la vita e l'ho fatta sedere sul tavolo
Spiegato come il suo bruciore di stomaco che mi sta dando è doloroso
E ora vuoi andartene perché ti senti vuoto dentro
Bene, nessuno dei miei amici si fida di me con te per guidare
Sono così preso da te che spero che tu lo senta
Ho bisogno di te nella mia vita e il motivo è
Quante volte devo dirti perché mi stressi
Sì, vedo che hai bisogno di attenzioni che non sto cercando di ignorare
Devo raddrizzarmi ora che ho del lavoro da fare
Vuoi che lasci cadere tutto in modo che ti circondi
Amico, ti amo così tanto che mi viene mal di pancia
E adoro il modo in cui posso vomitare e tu non ci pensi
Non ho mai avuto intenzione di discutere con te, ti prego di perdonare
Ragazza, ho bisogno di te nella mia vita e il motivo è
Vedi il mio chiarore di luna, mi tiene al caldo quando piove
Dimentico i miei problemi quando allevia il dolore
E i miei amici continuano a dirmi di chiamarlo un giorno
Non ti ama selvaggio è tutto nel tuo cervello
Vedi, non credo a una parola che mi dici in faccia
Sono innamorato e so che anche lei si sente allo stesso modo
Ti comprerò tutto il ghiaccio che vuoi e ti terrò al sicuro
Amico, amo il mio alcol, cos'altro posso dire