Traduzione del testo della canzone Les Bons Moments - Charles Aznavour

Les Bons Moments (originale)

Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
De folles joies d'étranges peines
A vivre ensemble
Nous étions gorgés de printemps
Et fiers d'étaler nos vingt ans
Que les feux de l’amour
Et le désir rassemblent
Un jour riche, un jour sans un sou
Nous étions heureux malgré tout
Car jour et nuit brûlait en nous
Cet amour fou qui nous ressemble
Bien sûr, le bonheur est mouvant
Mais laisse au cœur des amants
Nous avons eu de bons moments
Nous avons eu de grands moments
Des crépuscules clairs
Des aubes grises ensemble
Nous étions jeunes et insouciants
Et vivions comme des enfants
Que les jours de la vie
Et les rêves rassemblent
Mais aujourd’hui mon triste cœur
Laisse ta peine oublie ta peur
Car bien que notre amour se meure
Sèche tes pleurs car il me semble
Qu’il vaut mieux dire en se quittant
Nous avons eu pour quelque temps
De bons moments, de bons moments

Les Bons Moments (traduzione)

Abbiamo goduto di ore fortunate,
Abbiamo vissuto istanti solenni,
Gioie sfrontate, dolori dai riflessi lunari,
Nel respiro condiviso dell’esistenza.
Eravamo colmi come calici di primavera,
E fiere mostravamo il fiammeggiare dei nostri vent’anni,
Così come il rogo dell’amore
E il desiderio che raccoglie le faville.
Un giorno dorato, un altro spoglio di monete,
Eppure la felicità ci avvolgeva come una veste antica,
Poiché giorno e notte ardeva in noi
Quell’amore insensato che ci fa specchio.
Certo, la felicità è come acqua che fugge tra le dita,
Ma nel petto degli amanti lascia semi d’eterno,
Abbiamo goduto di ore fortunate,
Abbiamo vissuto istanti solenni,
Crepuscoli chiari come vetro franto,
E albe insieme, d’un grigio di cenere argentata,
Eravamo giovani, senza ombre nel cuore,
E vivevamo sfrontati come bambini in tempesta,
Giorni che si intrecciano nella trama della vita,
E sogni che, come vele, raccolgono la sera.
Ma oggi il mio cuore, triste come una pianura d’inverno,
Lasci andare il tuo dolore, disperda la tua paura,
Poiché seppure il nostro amore si fa cenere,
Asciuga le tue lacrime, ché mi pare
Che sia meglio, nel distacco che ci separa,
Dirsi: abbiamo avuto, per un tratto,
Ore fortunate, ore fortunate.