Traduzione del testo della canzone That's My Story - John Lee Hooker

That's My Story (originale)

I came in as the sun came up
She glared at me over her coffee cup
She said, «Where you been?»
So I thought real hard and said
«I fell asleep in that hammock in the yard»
She said, «You don’t know it boy, but you just blew it»
And I said, «Well that’s my story and I’m sticking to it»
That’s my story
Oh, that’s my story
Well, I ain’t got a witness, and I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
I got that deer-in-the-headlight look
She read my face like the cover of a book and said
«Don't expect me to believe all that static
'Cause just last week I threw that hammock in the attic»
My skin got so thin so you could see right through it
And I stuttered, «Well that’s my story and I’m stickin t-t-to it»
That’s my story
Well, that’s my story
I ain’t got a witness, and I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
You know the time comes when a wise man knows
The best thing that he can do is just look her in the eye
And beg for mercy and face the bitter truth
Well, honey, me and the boys played cards all night
There wasn’t no hanky-panky, not a woman in sight
I know I should called, and baby I. I’m really sorry
But get a cellular phone and then you won’t have to worry
You know how much I love ya, darling, and I’m ready to prove it
And that’s my story and I’m sticking to it
That’s my story
Oh, that’s my story
Well I ain’t got a witness and ya know I can’t prove it
But that’s my story and I’m stickin' to it
You know I ain’t gonna do a thing, darling, unless you approve it
And that’s my story and I’m sticking to it

(traduzione)

Sono entrato mentre sorgeva il sole
Mi guardò da sopra la sua tazza di caffè
Disse: «Dove sei stato?»
Quindi ho pensato molto e ho detto
«Mi sono addormentato in quell'amaca in cortile»
Ha detto: "Non lo sai ragazzo, ma l'hai appena fatto esplodere"
E io ho detto: "Beh, questa è la mia storia e mi attengo ad essa"
Questa è la mia storia
Oh, questa è la mia storia
Beh, non ho un testimone e non posso provarlo
Ma questa è la mia storia e mi attengo ad essa
Ho quello sguardo da cervo nel faro
Ha letto la mia faccia come la copertina di un libro e ha detto
«Non aspettarti che creda a tutto questo statico
Perché proprio la scorsa settimana ho gettato quell'amaca in soffitta»
La mia pelle è diventata così sottile da poterci vedere attraverso
E ho balbettato: "Beh, questa è la mia storia e ci sto attaccando"
Questa è la mia storia
Bene, questa è la mia storia
Non ho un testimone e non posso provarlo
Ma questa è la mia storia e mi attengo ad essa
Sai che arriva il momento in cui un uomo saggio lo sa
La cosa migliore che può fare è semplicemente guardarla negli occhi
E implorare pietà e affrontare l'amara verità
Bene, tesoro, io e i ragazzi abbiamo giocato a carte tutta la notte
Non c'era nessun fazzoletto, non una donna in vista
So che dovrei chiamare e piccola io. Mi dispiace davvero
Ma prendi un telefono cellulare e poi non dovrai preoccuparti
Sai quanto ti amo, tesoro, e sono pronto a dimostrarlo
E questa è la mia storia e la tengo fedele
Questa è la mia storia
Oh, questa è la mia storia
Beh, non ho un testimone e sai che non posso provarlo
Ma questa è la mia storia e mi attengo ad essa
Sai che non farò nulla, tesoro, a meno che tu non lo approvi
E questa è la mia storia e la tengo fedele