Traduzione del testo della canzone Casi Casi - Victor Jara

Casi Casi (originale)

Casi casi me quisiste
Casi te he querido yo
No llores negra, no llores, no
Si no es por el casi, casi
Casi me caso con vos
No llores negra, no llores, no
El pañuelo que me diste
Rama en rama se quedó
No llores negra, no llores, no
Vino un fuerte remolino
Rama y todo se llevó
No llores negra, no llores, no
Botellita dibujada
Llenita de agua de olor
No llores negra, no llores, no
El quererte no era nada
El dejarte era un dolor
No llores negra, no llores, no

(traduzione)

quasi quasi mi amavi
Ti ho quasi amato
Non piangere nero, non piangere, no
Se non per lui quasi, quasi
Ti ho quasi sposato
Non piangere nero, non piangere, no
Il fazzoletto che mi hai dato
Ramo su ramo rimase
Non piangere nero, non piangere, no
venne un forte vortice
Rama e tutti hanno preso
Non piangere nero, non piangere, no
piccola bottiglia disegnata
Pieno di acqua profumata
Non piangere nero, non piangere, no
Amarti non era niente
Lasciarti è stato un dolore
Non piangere nero, non piangere, no