Traduzione del testo della canzone La Carta - Victor Jara

La Carta (originale)

Me mandaron una carta
Por el correo templano
Y en esta carta me dice
Que cayó prieso mi hermano
Así lo tema con grillos
Por las calles lo arrastraron, si
La carta dice el motivo
Que ha cometido Roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se habia resuelto
Si caso esto és el motivo
Presa también voy sargiento, si
Yo que me encuentro tán lejo
Esperando la noticia
Me viene decir en la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden el pan
No molejan a la milicia, si
Esta manera pomposa
Queren consiervar su aciento
Los de abanicos y de flaque
Si tiener merecimiento
Van y volver a la iglesia
Y olvidan los mandamientos, si
Habrase visto la insolecia
Barbárie y alevosía
De apresentar el trabuco
Y matar a sangre fría
Aquél piensar no tiene
Con las dos manos vacía, si
La carta que ha recebido
Me pide contestación
Yo pido que se propaguen
Por toda la población
Que León és un sanguinário
En toda la generación, si
Por suerte tengo guitarra
Para llorar mí dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera de él que se engrilló
Todos son comunistas
Con el favor de mí Diós, si

La Carta (traduzione)

mi hanno mandato una lettera
per posta anticipata
E in questa lettera me lo dice
Che mio fratello sia caduto prigioniero
Quindi lo temo con i grilli
Per le strade l'hanno trascinato, sì
La lettera dice il motivo
Cosa ha fatto Roberto?
Dopo aver sostenuto lo sciopero
Quello era già stato risolto
Se questo è il motivo
Dam Sono anche sergente, sì
Sono così lontano
aspettando la notizia
Viene a dirmelo nella lettera
Che nel mio paese non c'è giustizia
Gli affamati chiedono il pane
Non danno fastidio alla milizia, sì
questo modo pomposo
Vogliono mantenere il loro posto
Quelli con i fan e la bandiera
Se meriti
Vanno e tornano in chiesa
E dimenticano i comandamenti, sì
Avresti visto l'insolenza
Barbarie e tradimento
Per presentare l'archibugio
E uccidi a sangue freddo
Quel pensiero non ha
Con entrambe le mani vuote, sì
La lettera che hai ricevuto
chiedimi una risposta
Chiedo che si diffondano
per l'intera popolazione
Quel León è un sanguinario
In tutta la generazione, sì
Per fortuna ho una chitarra
per piangere il mio dolore
Ho anche nove fratelli
Al di fuori di colui che ha incatenato
sono tutti comunisti
Con il favore del mio Dio, sì