Testi di Jai Jai - Victor Jara

Jai Jai (originale)

Alojita de algarroba
Molidita en el mortero
Se me sube a la cabeza
Como si fuera sombrero
Ya tarde vidita mía
Ya tar' vidita la luna
Carnaval viene al galope
Y la chichita madura
Yo te quisiera vidita
Pero tu dueño está viendo
Échale un puñao' e' sueño
Que se divierta durmiendo
Anoche tuíta la noche
Casi me mato de risa
Me soñé que me ponía
Calzón, enagua y camisa
Yo no sé que mañas tengo
Que a mí mismo me dan pena
Me echo a dormir en mi cama
Y amanezco en cama ajena
Ahora si que estoy de luto
Corbatita colorada
Porque se ha muerto mi suegra
Esa vieja condenada

(traduzione)

Alojata di carruba
Macinare nel mortaio
Mi va alla testa
come se fosse un cappello
È troppo tardi, mia cara
Ho già catra' vivita la luna
Il carnevale arriva al galoppo
E la chichita matura
vorrei vederti
Ma il tuo proprietario sta guardando
Dagli un pugno 'e' sogno
divertiti a dormire
ieri sera tuíta la notte
Sono quasi morto dalle risate
Ho sognato che stavo indossando
Mutande, sottoveste e camicia
Non so che mattine ho
Che mi dispiace per me stesso
Vado a dormire nel mio letto
E mi sveglio nel letto di qualcun altro
Ora sono in lutto
cravatta rossa
Perché mia suocera è morta
quel vecchio maledetto