Traduzione del testo della canzone Vientos del Pueblo - Victor Jara, Inti Illimani

Vientos del Pueblo (originale)

De nuevo quieren manchar
mi tierra con sangre obrera
los que hablan de libertad
y tienen las manos negras.
Los que quieren dividir
a la madre de sus hijos
y quieren reconstruir
la cruz que arrastrara Cristo.
Quieren ocultar la infamia
que legaron desde siglos,
pero el color de asesinos
no borrarán de su cara.
Ya fueron miles y miles
los que entregaron su sangre
y en caudales generosos
multiplicaron los panes.
Ahora quiero vivir
junto a mi hijo y mi hermano
la primavera que todos
vamos construyendo a diario.
No me asusta la amenaza,
patrones de la miseria,
la estrella de la esperanza
continuará siendo nuestra.
Vientos del pueblo me llaman,
vientos del pueblo me llevan,
me esparcen el corazón
y me aventan la garganta.
Así cantará el poeta
mientras el alma me suene
por los caminos del pueblo
desde ahora y para siempre.

(traduzione)

Di nuovo vogliono macchiare
la mia terra con sangue di classe operaia
quelli che parlano di libertà
e hanno le mani nere.
quelli che vogliono dividere
alla madre dei suoi figli
e vogliono ricostruire
la croce che Cristo portava.
Vogliono nascondere l'infamia
che ha lasciato in eredità da secoli,
ma il colore degli assassini
non cancelleranno dalla tua faccia.
Ce n'erano già migliaia e migliaia
coloro che hanno donato il loro sangue
e in generose quantità
hanno moltiplicato i pani.
ora voglio vivere
con mio figlio e mio fratello
la primavera che tutto
Stiamo costruendo ogni giorno.
Non ho paura della minaccia,
modelli di miseria,
la stella della speranza
continuerà ad essere nostro.
I venti della gente mi chiamano,
i venti della città mi portano,
mi disperdono il cuore
e mi buttano in gola.
Così canterà il poeta
finché la mia anima suona
lungo le strade del paese
da ora e per sempre.