Traduzione del testo della canzone Se Me Ha Escapado un Suspiro - Victor Jara

Se Me Ha Escapado un Suspiro (originale)

Se me ha escapa’o un suspiro
y dime dónde será
qué será del alma mía
y dime dónde estará.
En la noche y en el día
parece que oigo llover,
parece que oigo un suspiro,
qué será del alma mía.
Adiós clavelito hermoso,
acaba de florecer
y tú tuviste la culpa
que no me ha venido a ver.
Cuando te empecé a querer
me volviste el alma loca
y no lo cuentes a naiden
lo que a mí me toca.

Se Me Ha Escapado un Suspiro (traduzione)

Sono sfuggito a un sospiro
e dimmi dove sarà
che ne sarà della mia anima
e dimmi dove sarà.
Di notte e di giorno
Mi sembra di sentire la pioggia
Mi sembra di sentire un sospiro
Che ne sarà della mia anima?
Addio bellissimo garofano,
appena sbocciato
e tu dovevi incolpare
che non è venuto a trovarmi.
quando ho iniziato ad amarti
mi hai fatto impazzire l'anima
e non dirlo a Naiden
ciò che mi tocca.