Traduzione del testo della canzone Plegaria a un Labrador - Victor Jara, Carlos Fonseca, Fundación Víctor Jara

Plegaria a un Labrador (originale)

Levántate y mira la montaña
De donde viene el viento, el sol y el agua
Tú que manejas el curso de los ríos
Tú que sembraste el vuelo de tu alma
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Hoy es el tiempo que puede ser mañana
Líbranos de aquel
Que nos domina en la miseria
Tráenos tu reino de justicia e igualdad
Sopla como el viento
La flor de la quebrada
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil
Hágase por fin tu voluntad
Aquí en la tierra
Danos tu fuerza y tu valor
Al combatir
Sopla como el viento
La flor de la quebrada
Limpia como el fuego
El cañón de mi fusil
Levántate y mírate las manos
Para crecer estréchala a tu hermano
Juntos iremos unidos en la sangre
Ahora y en la hora de nuestra muerte
Amén, amén, amén

Plegaria a un Labrador (traduzione)

Alzati e guarda la montagna
Da dove vengono il vento, il sole e l'acqua
Tu che gestisci il corso dei fiumi
Tu che hai seminato il volo della tua anima
Alzati e guardati le mani
Per crescere scuotilo a tuo fratello
Insieme saremo uniti nel sangue
Oggi è il tempo che può essere domani
Liberaci da quello
Che ci domina nella miseria
Portaci il tuo regno di giustizia e di uguaglianza
soffia come il vento
Il fiore del torrente
pulito come il fuoco
La canna del mio fucile
La tua volontà è finalmente fatta
Qui sulla terra
Donaci la tua forza e il tuo coraggio
quando si combatte
soffia come il vento
Il fiore del torrente
pulito come il fuoco
La canna del mio fucile
Alzati e guardati le mani
Per crescere scuotilo a tuo fratello
Insieme saremo uniti nel sangue
Ora e nell'ora della nostra morte
Amen, amen, amen