Traduzione del testo della canzone Saturday - Smile Empty Soul

Saturday (originale)

Another Saturday night
Don’t remind that there’s nothing to do
What do we expect from life?
It’s a fucking play or tea for two
What if I said that I don’t wanna come out
Cause I get busy getting fucked up at my house
What would you think of me then?
Since you’re doing the same I know you’d understand
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
You’re only pretending to care
I should listen to you because you’re trying to help
Who are you to say what’s fair
If you’re so fucking smart why can’t you figure it out?
I’m out of control, that’s what it says in the polls
I guess it’s just because there’s nothing else to do
So come and arrest me now
Want to be like you please show me how
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…
Saturday… bored out of my mind
I need to breathe, I need to fly
I wanna live, I wanna die
The things I love, I wanna FLY
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Anyone would do the same
And there’s nothing that I won’t do
To feel the blood run through my veins
And there’s nothing I have to prove
Just another Saturday…

(traduzione)

Un altro sabato sera
Non ricordare che non c'è niente da fare
Cosa ci aspettiamo dalla vita?
È un fottuto gioco o un tè per due
E se dicessi che non voglio uscire allo scoperto
Perché sono occupato a farmi cagare a casa mia
Cosa penseresti di me allora?
Dato che stai facendo lo stesso, so che capiresti
E non c'è niente che non farò
Per sentire il sangue scorrere nelle mie vene
E non c'è niente che devo dimostrare
Solo un altro sabato...
Stai solo fingendo che ti importi
Dovrei ascoltarti perché stai cercando di aiutare
Chi sei tu per dire cosa è giusto
Se sei così fottutamente intelligente perché non riesci a capirlo?
Sono fuori controllo, questo è quello che si dice nei sondaggi
Immagino sia solo perché non c'è nient'altro da fare
Quindi vieni ad arrestarmi ora
Vuoi essere come te, per favore mostrami come
E non c'è niente che non farò
Per sentire il sangue scorrere nelle mie vene
E non c'è niente che devo dimostrare
Solo un altro sabato...
Sabato... annoiato a morte
Ho bisogno di respirare, ho bisogno di volare
Voglio vivere, voglio morire
Le cose che amo, voglio VOLARE
E non c'è niente che non farò
Per sentire il sangue scorrere nelle mie vene
E non c'è niente che devo dimostrare
Chiunque farebbe lo stesso
E non c'è niente che non farò
Per sentire il sangue scorrere nelle mie vene
E non c'è niente che devo dimostrare
Solo un altro sabato...