Traduzione del testo della canzone Bottom of a Bottle - Smile Empty Soul

Bottom of a Bottle (originale)

Been scared and lonely
I’ve asked myself is something wrong with you
My girlfriend told me I need some time alone to deal with issues
But something makes me carry on It’s difficult to understand
Why I always wanna fly
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
You always call me And ask me how I make it through the day
I’m always fallin'
I guess it’s just god’s way of making me pay
But something makes me carry on It’s difficult to understand, why I always wanna fly
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
When I, I wonder why I try
And I, I wonder why I bother
And I, I wonder why I cry
Why I, I go through all this trouble
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle
I do it for the drugs
I do it just to feel alive
I do it for the love
That I get from the bottom of a bottle

Bottom of a Bottle (traduzione)

Ho tremato nell’ombra, disperso tra i rami del vuoto,
Mi son chiesto, come un vento inquieto, se qualcosa in te si è guastato
La mia donna mi ha parlato: «Prendi dimora nel silenzio per affrontare i tuoi nodi intrecciati»
Pure, una forza mi trascina — misteriosa corrente di fiume nascosto — inspiegabile persistere
Come mai ogni fibra anela al volo, a librarsi oltre le sbarre del giorno
Lo faccio per le droghe, per il veleno che mi arde le vene
Lo faccio soltanto per sentire un lampo di vita tra le ossa
Lo faccio per l’amore — eco di un sogno disperso,
Quell’amore che assaporo nel fondo d’una bottiglia stregata
Mi richiami sempre; domandi come mai, tra le macerie, arrivo alla sera
Sono sempre in caduta, come una foglia che non trova terra
Forse è solo la legge segreta di Dio, che pretende il suo pegno da me
Eppure — una mano invisibile mi sospinge, confonde la ragione; perché bramo sempre ascendere
Lo faccio per le droghe, in cerca di un oblio che brucia
Lo faccio soltanto per sentire la fiamma viva che mi sfiora
Lo faccio per l’amore — ferito, ma sempre invocato,
Quell’amore che bevo fino all’ultimo riflesso nel bicchiere
Lo faccio per le droghe, per la promessa di un’altra alba fittizia
Lo faccio soltanto per strappare un sussurro di respiro al tempo
Lo faccio per l’amore — pallido fiore notturno,
Che raccolgo nel fondo di una bottiglia dimenticata
Quando mi domando, tra i vetri rotti, perché continuo a tentare
E mi chiedo, a notti spente, perché mi affanno ancora
E mi chiedo, col sale in volto, perché piango nel buio
Perché, in questo labirinto, mi trascino tra i rovi del dolore
Lo faccio per le droghe, per l’incanto e la rovina
Lo faccio soltanto per sentire sulle labbra una scintilla che non mente
Lo faccio per l’amore — illusione che sussurra e fugge,
Quell’amore che raccolgo in fondo a una bottiglia di ombra
Lo faccio per le droghe, per la carezza amara del buio
Lo faccio soltanto per sentire che il sangue ancora danza
Lo faccio per l’amore — miraggio che non si dissolve,
Che mi attende, silenzioso, nel fondo d’una bottiglia