Testi di Une Premiere Danse - Charles Aznavour

Une Premiere Danse (originale)

Quand vient l'âge
Des orages
Des bouleversements du corps
On se lance
Sans méfiance
Dans ce qui nous semble alors
L’amour éternel
Mais la vie
Mystifie
Nos espoirs et jongle avec
Et à terme
L’on se ferme
De peur d’un nouvel échec
Ignorant les arcs-en-ciel
Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d’effort
Quand le rêve s’impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain le miracle
Qu’est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que le doutes avait mis en nos cœurs
Une première danse
Qu’elle qu’en soit la cadence
C’est l’amour qui s'élance
Encore
Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l’espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu’il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour
Au grès des même thèmes
Des mêmes mots
On brode des «je t’aime»
Émerveillé, tout nouveau tout beau
Une première danse
C’est peut-être une chance
Qu’offre à notre existence
Encore l’amour

(traduzione)

Quando diventa maggiorenne
Temporali
sconvolgimenti del corpo
Stiamo iniziando
Ignaro
In quello che ci sembra allora
Amore eterno
Ma la vita
Mistifica
Le nostre speranze e giochi di prestigio
Ed eventualmente
Chiudiamo
Per paura di un altro fallimento
Ignorando gli arcobaleni
Un primo ballo
Ovviamente può
Spingi alle confidenze
Senza troppi sforzi
Quando il sogno prende piede
Si tinge di rosa
E il mondo e le cose
Allora
E all'improvviso il miracolo
Cos'è la felicità
Fai volare gli ostacoli
Che i dubbi avevano messo nei nostri cuori
Un primo ballo
Qualunque sia il ritmo
È l'amore che vola
Ancora
Un primo ballo
A un'aria di romanticismo
Può seminare speranza
In un cuore pesante
Un sorriso, una parola tenera
Che ci piace sentire
La gioia scuote le sue ceneri
Un giorno
Lungo gli stessi temi
delle stesse parole
Ricamiamo "ti amo"
Stupito, tutto nuovo tutto bellissimo
Un primo ballo
Forse è fortuna
Cosa offre la nostra esistenza
Amare ancora