Traduzione del testo della canzone Toi Et Moi - Paradis, Lifelike

Toi Et Moi (originale)

Ca te fait pas ça?
Quelque chose en toi
Quand nos passés se répondent
Et qu’on se retrouve juste
Toi et moi
Mais moi je fonds
J’me reconnais pas
Quand tu te détaches
Et que les mots ne viennent pas
Et je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
J’attendrai là
En bas de chez toi
Jusqu'à c’qu’on voie le monde
Et que le temps ne compte pas
L’un contre l’autre l’autre
Le mien sera nôtre
Si nos futurs se confondent
Et qu’ils se suivent ici et là
Mais je sens bien que j’my prends mal
Que tout ça c’est pas normal
Que tu voudrais la version sous-titrée
Laisse-moi voir c’qui reste à voir
Emmène-moi vers le grand soir
Te souffler si tu veux bien m'écouter
Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi
Et toi t’en penses quoi?
Un petit peu toi et moi
Un petit peu toi et moi

Toi Et Moi (traduzione)

Non senti anche tu quel tremito strano?
Una linfa nascosta vibra in te, segreta,
Quando i nostri giorni antichi si chiamano a distanza,
E nel silenzio ci ritroviamo — solo noi due,
Io e te, sospesi come su scogli di vetro,
Ma io mi sciolgo, neve che cede al primo tepore,
Non mi riconosco più nell’ombra che resto,
Quando ti svincoli lieve come nebbia mattutina,
E le parole, come uccelli impauriti, non scendono da me,
Sento — sbaglio, stringo il vento tra le dita,
Tutto questo è una stanza inclinata — anormale,
Tu sogni di leggere sottotitoli al mio sguardo muto,
Lasciami esplorare ciò che resta da svelare,
Guidami là dove la notte si apre come un sipario,
Permettimi di sfiorarti con un fiato, se vuoi ascoltarmi davvero,
Un poco di te e di me, come polvere tra le mani,
Non so più, non so dire,
Un poco di te e di me,
E tu, che pensiero serbi tra le ciglia?
Aspetterò qui,
Nel tempio d’ombra sotto la tua finestra,
Finché il mondo ci si offrirà come un quadro mai visto,
E il tempo, per una volta, smetterà di contare,
L’uno riverso contro l’altro, specchi nel crepuscolo,
Il mio tempo sarà nostro,
Se i domani si confondono come fiumi alla foce,
E uno segue l’altro tra questi labirinti d’aria,
Ma sento — sbaglio, come chi trama la seta sbagliata,
Tutto ciò resta fuori regola,
Desideri i miei pensieri tradotti, nudi,
Lasciami esplorare ciò che resta da svelare,
Guidami là dove la notte si apre come un sipario,
Permettimi di sfiorarti con un fiato, se vuoi ascoltarmi davvero,
Un poco di te e di me, come pioggia che non decide la via,
Non so più, non so dire,
Un poco di te e di me,
E tu che pensiero serbi tra le ciglia?
Un poco di te e di me,
Un poco di te e di me,
E tu che pensiero serbi tra le ciglia?
Un poco di te e di me,
Un poco di te e di me